1
00:00:01,735 --> 00:00:02,875
[Rugissement]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:02,970 --> 00:00:04,000
[Rugissement]
4
00:00:05,539 --> 00:00:06,939
[Rugissement]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
6
00:00:08,309 --> 00:00:09,769
[bip]
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,460
[musique instrumentale]
8
00:01:48,812 --> 00:01:53,152
Vous devez connaître votre ennemi.
Il est impitoyable, il est rusé.
9
00:01:53,217 --> 00:01:54,987
Il vient d'un peuple
qui depuis des siècles
10
00:01:55,052 --> 00:01:58,062
a cultivé l'art
de confusion, de division
11
00:01:58,122 --> 00:02:00,392
et gouverner ses adversaires.
12
00:02:00,457 --> 00:02:02,827
Il est soutenu par
une organisation d'espionnage
13
00:02:02,893 --> 00:02:04,963
avec des fonds énormes.
14
00:02:05,029 --> 00:02:07,429
Son but est de te détruire
15
00:02:07,498 --> 00:02:11,098
et l'ennemi est
aucun amateur dans son métier.
16
00:02:11,168 --> 00:02:13,138
'Maintenant, le premier
de cette série de films traite
17
00:02:13,203 --> 00:02:16,673
avec l'arme cachée
techniques de votre ennemi.
18
00:02:17,841 --> 00:02:18,811
Oui?
19
00:02:18,876 --> 00:02:20,176
[parlant une langue étrangère]
20
00:02:20,244 --> 00:02:22,884
Parlez en anglais.
L'ennemi est l'anglais.
21
00:02:22,946 --> 00:02:24,946
Si nous voulons le vaincre,
nous devons penser avec son esprit
22
00:02:25,015 --> 00:02:26,645
et parle dans sa langue.
23
00:02:26,717 --> 00:02:28,417
Excusez-moi, je souhaite savoir
24
00:02:28,485 --> 00:02:31,155
si ces techniques
ont beaucoup changé
25
00:02:31,221 --> 00:02:33,761
puisque vous êtes au MI6.
26
00:02:33,824 --> 00:02:35,294
En gros, non.
27
00:02:35,359 --> 00:02:37,929
Nous, les Anglais, sommes conservateurs
et résister au progrès.
28
00:02:37,995 --> 00:02:39,455
[riant]
29
00:02:52,109 --> 00:02:54,009
(narrateur vidéo)
«John Henry Mattock.»
30
00:02:54,078 --> 00:02:56,708
'Couverture du travail,
directeur d’une agence de voyages »
31
00:02:56,780 --> 00:02:58,420
'à Casablanca.'
32
00:02:58,482 --> 00:03:00,722
Nous, les Anglais, sommes conservateurs
et résister au progrès.
33
00:03:00,784 --> 00:03:03,014
« deux éléments très intéressants ».
34
00:03:05,022 --> 00:03:08,092
'Cette montre
est une radio à transistors.
35
00:03:08,158 --> 00:03:11,198
« Ce qui semblait être un événement ordinaire
Alarme suisse à sept rubis'
36
00:03:11,261 --> 00:03:14,101
'c'était en fait une minute
poste émetteur.’
37
00:03:14,164 --> 00:03:16,494
'Le bracelet métallique
agissant comme une antenne.
38
00:03:16,567 --> 00:03:20,397
«Le mécanisme était préréglé et
verrouillé sur une bande d’ondes prédéfinie.
39
00:03:20,471 --> 00:03:22,641
« Toutes les deux heures, la montre
le mécanisme a envoyé un signal’
40
00:03:22,706 --> 00:03:25,276
'automatiquement
à récupérer en VHF'
41
00:03:25,342 --> 00:03:28,182
'et retransmis par plus
de puissantes stations relais.
42
00:03:29,613 --> 00:03:31,753
'Inscriptions au dos
de ces montres sont utilisées’
43
00:03:31,815 --> 00:03:35,085
'comme identifications et
sont changés tous les deux mois.
44
00:03:39,456 --> 00:03:41,456
«Ronald Parcs.»
45
00:03:41,525 --> 00:03:43,855
'Couverture du travail,
représentant à l’étranger’
46
00:03:43,927 --> 00:03:47,157
« pour une entreprise de matériel de bureau. »
47
00:03:47,231 --> 00:03:48,701
'Vous remarquerez
les deux stylos là-dedans'
48
00:03:48,766 --> 00:03:50,796
'poche poitrine de l'opérateur.'
49
00:03:50,868 --> 00:03:52,368
'Quand il fut finalement
ramassé'
50
00:03:52,436 --> 00:03:54,506
'ce stylo a été trouvé
être un recueil'
51
00:03:54,571 --> 00:03:56,771
'de survie et d'offense.'
52
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
"Ce n'est pas exactement un gadget inconnu."
53
00:03:58,942 --> 00:04:00,952
"Les Britanniques les ont publiés
à la Résistance française »
54
00:04:01,011 --> 00:04:02,311
«pendant la Seconde Guerre mondiale.»
55
00:04:02,379 --> 00:04:04,949
'Mais celui-ci
J’ai eu plusieurs nouvelles idées.
56
00:04:05,015 --> 00:04:08,085
« D’abord, une assurance
contre l’échec.
57
00:04:08,152 --> 00:04:10,292
« Le « L » ou la pilule mortelle. »
58
00:04:12,322 --> 00:04:15,732
'Ce stylo contient également
deux petites aiguilles.
59
00:04:15,793 --> 00:04:17,703
« Un contenant du pentothal »
60
00:04:17,761 --> 00:04:19,431
'le sérum de vérité'
61
00:04:19,496 --> 00:04:23,326
'et l'autre, éjecté
en utilisant le levier de remplissage.
62
00:04:24,468 --> 00:04:27,038
'Et encore plus efficace
destiné au cœur’
63
00:04:27,104 --> 00:04:29,244
'les tempes ou les reins.'
64
00:04:31,141 --> 00:04:32,911
«Pierre Rosser.»
65
00:04:32,976 --> 00:04:34,806
« Initiale du code, « K ». »
66
00:04:36,380 --> 00:04:39,520
'Couverture du travail,
professeur d’archéologie.
67
00:04:42,853 --> 00:04:45,093
« La montre et une bague à cavité »
68
00:04:45,155 --> 00:04:46,685
'contenant un flash de magnésium'
69
00:04:46,757 --> 00:04:48,857
'assez fort
aveugler temporairement’
70
00:04:48,926 --> 00:04:51,596
'ou pour photographier avec.'
71
00:04:51,662 --> 00:04:54,232
'En fait,
quatre des six armes’
72
00:04:54,298 --> 00:04:56,598
'démontré dans ce film'
73
00:04:56,667 --> 00:04:58,867
'ont été retrouvés sur le corps
de cet homme.
74
00:04:58,936 --> 00:05:00,806
[klaxon des voitures klaxonnant]
75
00:05:31,501 --> 00:05:34,341
Euh, s'il te plaît, c'est combien ?
76
00:05:38,675 --> 00:05:39,775
Trente piastres.
77
00:05:44,915 --> 00:05:46,375
Ici.
78
00:05:49,586 --> 00:05:51,616
- Merci.
- Accueillir.
79
00:05:54,892 --> 00:05:56,832
[musique dramatique]
80
00:06:18,916 --> 00:06:20,116
Une photo, monsieur ?
81
00:06:24,888 --> 00:06:26,818
[la musique continue]
82
00:06:50,647 --> 00:06:51,617
[frapper]
83
00:07:20,344 --> 00:07:22,484
Venez de ce côté du comptoir.
84
00:07:37,728 --> 00:07:39,298
Quoi?
85
00:07:39,363 --> 00:07:41,503
Tu viens avec nous.
86
00:07:49,039 --> 00:07:50,979
[vrombissement de l'ascenseur]
87
00:07:55,145 --> 00:07:56,305
Lisez.
88
00:08:01,451 --> 00:08:03,591
[bavardage indistinct]
89
00:08:09,860 --> 00:08:12,830
[musique instrumentale]
90
00:08:39,923 --> 00:08:42,393
[la musique continue]
91
00:08:46,630 --> 00:08:49,130
- "M. Rosser."
- "Professeur Rosser."
92
00:08:49,199 --> 00:08:51,239
Oh! J'ai été professeur autrefois.
93
00:08:51,301 --> 00:08:53,701
À Tahara.
Non, c'était au Koweït.
94
00:08:53,770 --> 00:08:55,510
J'ai aimé être professeur.
95
00:08:55,572 --> 00:08:57,942
Monsieur Rosser,
concernant votre télégramme
96
00:08:58,008 --> 00:08:59,878
"Aux frères Trent, Bombay
97
00:08:59,943 --> 00:09:02,313
"Nous regrettons le retard
en l'expédiant
98
00:09:02,379 --> 00:09:04,349
"en raison de défauts techniques.
99
00:09:04,414 --> 00:09:06,374
Superviseur."
100
00:09:06,450 --> 00:09:09,320
Donc votre message n'est jamais passé.
Pitié.
101
00:09:09,386 --> 00:09:11,516
Tant de couvertures prudentes gaspillées.
102
00:09:15,559 --> 00:09:18,599
Dis-moi, est-ce que tu as déjà
tu dois tuer l'un de nous ?
103
00:09:20,097 --> 00:09:21,067
Mm.
104
00:09:22,432 --> 00:09:24,602
Ouais, c'est très désagréable
105
00:09:24,668 --> 00:09:26,798
cet aspect de notre travail.
106
00:09:29,039 --> 00:09:30,539
Regardez..
107
00:09:30,607 --> 00:09:33,877
...J'ai 50 pièces d'or
dans ma ceinture.
108
00:09:33,944 --> 00:09:37,484
Merci, mais que va-t-il
ils achètent en Sibérie ?
109
00:09:53,663 --> 00:09:55,803
Nous descendrons ici.
110
00:10:06,710 --> 00:10:09,380
Un autre sacrifice de Barback.
111
00:10:09,446 --> 00:10:12,076
Il y en a beaucoup
trous de fouilles.
112
00:10:12,149 --> 00:10:14,619
C'est très sûr pour nous.
113
00:10:15,385 --> 00:10:16,545
S'il te plaît.
114
00:10:30,233 --> 00:10:32,173
Un peu plus loin, s'il vous plaît.
115
00:10:41,912 --> 00:10:43,852
[coups de feu]
116
00:10:51,488 --> 00:10:53,218
[coup de feu]
117
00:10:53,290 --> 00:10:55,230
[musique instrumentale]
118
00:11:26,523 --> 00:11:28,333
Oui, câble prioritaire
à Londres.
119
00:11:28,391 --> 00:11:30,531
Voyage Mack, Covent Garden.
120
00:11:31,461 --> 00:11:33,161
'Message lu'
121
00:11:33,230 --> 00:11:37,630
'"Toujours aucun formulaire disponible
sur les enjeux du Moyen-Orient. Arrêtez.
122
00:11:37,701 --> 00:11:39,741
'"Votre cheval
peut-être un non-partant.
123
00:11:40,670 --> 00:11:42,810
« Signature, frères Trent. »
124
00:11:43,573 --> 00:11:45,543
L'offre, s'il vous plaît.
125
00:11:45,609 --> 00:11:48,409
"Votre cheval peut
être un non-partant ?"
126
00:11:48,478 --> 00:11:49,708
Eh bien, cela ne nous dit pas grand-chose.
127
00:11:49,779 --> 00:11:51,149
Sauf qu'il y a
une possibilité distincte
128
00:11:51,214 --> 00:11:53,144
le vieux Rosser ne le sera pas
percevoir sa pension.
129
00:11:53,216 --> 00:11:55,416
Ou la routine CB
pour survivre.
130
00:11:55,485 --> 00:11:56,645
Mm.
131
00:11:58,822 --> 00:11:59,992
C'est dommage le travail
d'un espionnage
132
00:12:00,056 --> 00:12:01,586
cela ne fait pas de vous un surhomme.
133
00:12:01,658 --> 00:12:03,788
Nous sommes une invention
du folklore moderne, Jackson.
134
00:12:03,860 --> 00:12:05,800
Mais une gardienne pour les 39 marches.
135
00:12:05,862 --> 00:12:07,532
Et si le vieux Rosser est pris
la 40ème étape
136
00:12:07,597 --> 00:12:08,567
nous sommes vraiment en difficulté.
137
00:12:08,632 --> 00:12:09,972
Quand a-t-il dit qu’il se présenterait ?
138
00:12:10,033 --> 00:12:12,773
Eh bien, son dernier câble était
il y a presque une semaine.
139
00:12:14,170 --> 00:12:15,710
Les voici.
140
00:12:15,772 --> 00:12:17,612
"Détails après le 16."
141
00:12:17,674 --> 00:12:19,514
Deux jours de retard ?
Cela ne lui ressemble pas du tout.
142
00:12:19,576 --> 00:12:20,776
"Les traités pétroliers au sérieux
en danger."
143
00:12:20,844 --> 00:12:22,854
Et maintenant, quels traités ?
Quel péril ?
144
00:12:22,912 --> 00:12:25,152
Je veux dire, est-ce que tous nos gens
tellement énigmatique ?
145
00:12:25,215 --> 00:12:26,715
Peut-être l'un des autres
les ministères ont quelque chose là-dessus.
146
00:12:26,783 --> 00:12:28,253
Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont ?
147
00:12:28,318 --> 00:12:29,818
Tu parles comme si nous étions tous
du même côté ou quelque chose comme ça.
148
00:12:29,886 --> 00:12:31,386
Nous dépensons tous plus d'argent
et des efforts pour garder des secrets
149
00:12:31,454 --> 00:12:33,814
les uns des autres que nous le faisons dans
les obtenir des ennemis.
150
00:12:33,890 --> 00:12:35,690
- C'est vraiment ridicule.
- 'Oui, monsieur.'
151
00:12:35,759 --> 00:12:37,429
- Officier de service.
- 'Bien.'
152
00:12:37,494 --> 00:12:39,434
Peut-être que Rosser devait sortir
du Liban rapidement.
153
00:12:39,496 --> 00:12:40,556
Ouais, mais il rapporterait
de n'importe où
154
00:12:40,630 --> 00:12:41,600
il était pour l’amour du ciel.
155
00:12:41,665 --> 00:12:42,895
[frapper à la porte]
156
00:12:45,168 --> 00:12:45,938
Oui, monsieur.
157
00:12:46,002 --> 00:12:47,342
Demandez à Bombay pour plus de détails
158
00:12:47,404 --> 00:12:49,314
correctement codé et envoyé
route de sécurité AJAX.
159
00:12:49,372 --> 00:12:51,542
- C'est vrai, monsieur.
- Et envoyez le nôtre via Nassau.
160
00:12:51,608 --> 00:12:52,638
S'il n'y a rien de nouveau
à minuit
161
00:12:52,709 --> 00:12:54,509
nous devrons envoyer quelqu’un dehors.
162
00:12:54,577 --> 00:12:56,447
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que
les événements locaux
163
00:12:56,513 --> 00:12:59,253
dans la ville ensoleillée de Beyrouth
dans le beau Liban cette semaine ?
164
00:12:59,316 --> 00:13:01,076
- Je ne peux pas le dire avec désinvolture.
- Nous le saurons.
165
00:13:01,151 --> 00:13:02,491
Nous sommes l'agence de voyages,
n'est-ce pas ?
166
00:13:02,552 --> 00:13:03,722
Membres accrédités
de l'association.
167
00:13:03,787 --> 00:13:05,457
je veux savoir
chaque événement étatique et public
168
00:13:05,522 --> 00:13:06,762
pour les sept prochains jours.
169
00:13:06,823 --> 00:13:08,493
Expositions, congrès..
170
00:13:08,558 --> 00:13:11,198
Tout ce qui pourrait nous apporter
avec un couvercle pour un opérateur.
171
00:13:11,261 --> 00:13:12,961
Est-ce qu'il nous en reste
au Moyen-Orient ?
172
00:13:13,029 --> 00:13:14,599
Nous devrons utiliser quelqu'un
du registre "B".
173
00:13:14,664 --> 00:13:15,824
Pauvre salaud.
174
00:13:15,899 --> 00:13:17,729
Vous avez un plus humain
une proposition ?
175
00:13:17,801 --> 00:13:19,341
- Non, monsieur.
- Eh bien, s'il me restait un pro..
176
00:13:19,402 --> 00:13:21,342
Elle était certaine que non
je le sais aussi bien que nous
177
00:13:21,404 --> 00:13:22,634
Je l'utiliserais.
178
00:13:22,706 --> 00:13:24,366
Bon travail ceux qui ont fait défection
les garçons rouges l'ont fait.
179
00:13:24,441 --> 00:13:26,811
Maintenant, fais-moi un recoupement
liste de tout le monde là-dedans
180
00:13:26,876 --> 00:13:28,206
qui pourrait légitimement assister
181
00:13:28,278 --> 00:13:30,478
n'importe lequel des semaines à venir
événements à Beyrouth.
182
00:13:30,547 --> 00:13:32,677
Que le Seigneur ait pitié
sur son âme.
183
00:13:36,619 --> 00:13:38,519
- Rien?
- Non, monsieur.
184
00:13:38,588 --> 00:13:39,788
Oh oui.
185
00:13:41,491 --> 00:13:43,491
Que se passe-t-il à Beyrouth ?
186
00:13:43,560 --> 00:13:45,100
Pas grand-chose,
J'ai peur.
187
00:13:45,161 --> 00:13:47,101
"Visite d'État
du Prince de Zahlouf
188
00:13:47,163 --> 00:13:48,233
"Mercredi prochain.
189
00:13:48,298 --> 00:13:49,928
Il y a le
"14e Internationale d'après-guerre
190
00:13:49,999 --> 00:13:52,069
"Conférence sur le paludisme
se déroulant à l'université.
191
00:13:52,135 --> 00:13:53,795
"Dix médecins anglais présents.
192
00:13:53,870 --> 00:13:55,470
"Et un Aeroflot russe
l'avion de ligne arrive demain
193
00:13:55,538 --> 00:13:57,938
dans la deuxième étape de
vol de la paix autour du monde.
194
00:13:58,007 --> 00:13:59,507
Très bien.
Jackson est-il toujours là ?
195
00:13:59,576 --> 00:14:01,036
- Au bureau, monsieur.
- D'accord.
196
00:14:01,111 --> 00:14:02,751
L'eau est en ébullition,
si vous voulez du café, monsieur.
197
00:14:02,812 --> 00:14:03,912
Merci, mais nous ferions mieux
gardez-le bouillant.
198
00:14:03,980 --> 00:14:05,380
Cela pourrait tourner
dans une soirée caféine.
199
00:14:05,448 --> 00:14:06,478
Très bien, monsieur.
200
00:14:06,549 --> 00:14:07,849
Maintenant, qui est le prix de Zahlouf ?
201
00:14:07,917 --> 00:14:09,347
- Zahlouf ?
- Oui, c'est une visite d'État.
202
00:14:09,419 --> 00:14:10,889
"Prince de Zahlouf."
203
00:14:10,954 --> 00:14:13,624
- Oh, tant pis.
- Ce n'est pas ma soirée, n'est-ce pas ?
204
00:14:13,690 --> 00:14:15,360
Non, il est encore temps.
Qu'est-ce que tu as ?
205
00:14:15,425 --> 00:14:17,385
Pas grand chose, j'en ai peur.
Mais ce sont les plus possibles.
206
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
Très bien..
207
00:14:19,329 --> 00:14:20,759
"Edward Carl-Ross.
208
00:14:20,830 --> 00:14:23,200
responsable des services,
Automobiles européennes."
209
00:14:23,266 --> 00:14:25,466
Une fois, il nous a aidé à trouver quelqu'un
hors de l'Allemagne de l'Est.
210
00:14:25,535 --> 00:14:27,595
Il ne savait pas ce qu'il faisait
mais il l'a très bien fait.
211
00:14:27,670 --> 00:14:29,210
Ce qu'il est censé
faire à Beyrouth ?
212
00:14:29,272 --> 00:14:31,312
- Vous cherchez des affaires ?
- Pas assez bien.
213
00:14:31,374 --> 00:14:32,674
"Révérend Dudley-Calford.
214
00:14:32,742 --> 00:14:35,412
"Amène des liens avec le
Cathédrale du Rideau de fer.
215
00:14:35,478 --> 00:14:37,248
52 ans, retraité.
216
00:14:37,313 --> 00:14:38,623
Il avait des ennuis publics
à Cantorbéry.
217
00:14:38,681 --> 00:14:39,821
Nous l'avons sorti de là.
218
00:14:39,883 --> 00:14:41,183
En retour, il est livré
quelques messages.
219
00:14:41,251 --> 00:14:42,351
Prague, Budapest.
220
00:14:42,419 --> 00:14:44,619
Eh bien, si nous l’avons fait chanter.
Certain là.
221
00:14:44,687 --> 00:14:46,487
"Correspondant étranger.
222
00:14:46,556 --> 00:14:48,086
« Ancien policier supérieur.
223
00:14:48,158 --> 00:14:50,458
Responsable export,
aliments pour le petit-déjeuner.. "
224
00:14:50,527 --> 00:14:52,197
Écoute, ce n'est pas
ce que nous voulons du tout.
225
00:14:52,262 --> 00:14:54,802
Je sais, on gratte
le canon, mais quoi d'autre ?
226
00:14:54,864 --> 00:14:56,564
La conférence sur le paludisme
est notre meilleur pari
227
00:14:56,633 --> 00:14:57,673
mais nous manquons de médecins.
228
00:14:57,734 --> 00:14:58,904
Eh bien, n'y avait-il pas un neurologue
229
00:14:58,968 --> 00:15:00,638
à Liverpool,
ou un Tchèque ou un Polonais
230
00:15:00,703 --> 00:15:02,013
qui nous a aidé
en Hongrie en 1948.
231
00:15:02,071 --> 00:15:03,471
Nous l'avons payé
avec une nationalité britannique.
232
00:15:03,540 --> 00:15:05,080
- Il est mort l'année dernière.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
233
00:15:05,141 --> 00:15:06,941
Il doit y en avoir plus d'un
médecin inscrit au registre.
234
00:15:07,010 --> 00:15:09,880
Il y a un médecin généraliste dans le Somerset.
Dr Love, je pense.
235
00:15:09,946 --> 00:15:12,076
Tu l'as utilisé une fois
pendant la guerre en Birmanie.
236
00:15:12,148 --> 00:15:12,918
L'ai-je fait ?
237
00:15:12,982 --> 00:15:14,322
C'est ce qui est écrit sur la carte.
238
00:15:14,384 --> 00:15:15,694
"Dr Jason Love, veuf.
239
00:15:15,752 --> 00:15:17,352
"A étudié la médecine de 1946 à 1951
240
00:15:17,420 --> 00:15:20,290
"Collège Oriel, Oxford
Hôpital Bartholomew, Londres
241
00:15:20,356 --> 00:15:22,126
MBBS 1951."
242
00:15:22,192 --> 00:15:23,562
Hein.
243
00:15:23,626 --> 00:15:25,796
"Service de guerre, 1939, '45
244
00:15:25,862 --> 00:15:27,662
"Inde, Birmanie, Chittagong.
245
00:15:27,730 --> 00:15:29,600
Grands procès, 1944.."
246
00:15:29,666 --> 00:15:32,696
- Chittagong ? Je l'ai.
- Quelque chose de dramatique ?
247
00:15:32,769 --> 00:15:33,839
Non, non, non, non.
C’était une affaire insignifiante.
248
00:15:33,903 --> 00:15:35,273
Il nous a aidé à déraciner
un agent ennemi
249
00:15:35,338 --> 00:15:37,168
exploiter l'un de ces
radios en moule à gâteau.
250
00:15:37,240 --> 00:15:38,540
Il sonne
merveilleusement qualifié.
251
00:15:38,608 --> 00:15:39,838
Eh bien, au moins, il est médecin.
252
00:15:39,909 --> 00:15:41,239
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
le persuader
253
00:15:41,311 --> 00:15:43,251
abandonner sa pratique
et foncez vers Beyrouth.
254
00:15:43,313 --> 00:15:45,583
- Très simple, j'en suis sûr.
- Maintenant, quelles sont ses faiblesses ?
255
00:15:45,648 --> 00:15:46,748
Quelque chose d'habituel une fois,
malheureusement.
256
00:15:46,816 --> 00:15:47,916
Eh bien, il doit
je veux quelque chose, Jackson.
257
00:15:47,984 --> 00:15:49,284
Tout le monde
veut quelque chose.
258
00:15:49,352 --> 00:15:50,722
Peut-être qu'il veut juste
une vie tranquille.
259
00:15:50,787 --> 00:15:52,057
Il doit avoir du désir,
une certaine peur
260
00:15:52,121 --> 00:15:53,121
quelque chose
c’est exploitable.
261
00:15:53,189 --> 00:15:54,359
Vous ne croyez pas au
262
00:15:54,424 --> 00:15:55,534
la dignité de l'homme, n'est-ce pas, monsieur ?
263
00:15:55,592 --> 00:15:57,432
Eh bien, il y a
trop d'hommes pour ça.
264
00:15:57,494 --> 00:15:59,964
"Clubs, sports internationaux.
265
00:16:00,029 --> 00:16:01,669
"Oxford et Cambridge.
266
00:16:01,731 --> 00:16:03,201
Cord Car Club, États-Unis."
267
00:16:03,266 --> 00:16:05,236
- Je n'ai jamais entendu parler d'une voiture Cord.
- Hum ?
268
00:16:05,301 --> 00:16:06,801
Eh bien, c'est le plus
cher américain
269
00:16:06,870 --> 00:16:08,270
symbole de statut
jamais mis sur roues.
270
00:16:08,338 --> 00:16:10,038
C’est pratiquement une légende.
271
00:16:10,106 --> 00:16:12,106
Il a été fabriqué dans les années 30.
272
00:16:12,175 --> 00:16:13,975
Des années en avance sur son temps.
273
00:16:14,043 --> 00:16:16,053
Suralimenté, super-soupé..
274
00:16:16,112 --> 00:16:18,322
C'était une voiture
des jeunes millionnaires.
275
00:16:18,381 --> 00:16:20,451
Je dirais Dr Love
est un fétichiste des voitures
276
00:16:20,517 --> 00:16:23,017
qui ne cède pas
jusqu'à l'âge moyen.
277
00:16:36,132 --> 00:16:38,442
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
278
00:16:38,501 --> 00:16:40,371
- Dr Love ?
- Oui.
279
00:16:40,436 --> 00:16:41,606
Je suis content de t'avoir attrapé.
280
00:16:41,671 --> 00:16:43,411
J'aimerais discuter de quelque chose
plutôt personnel.
281
00:16:43,473 --> 00:16:46,643
Oh, je suis désolé. je suis juste
partir pendant trois semaines.
282
00:16:46,709 --> 00:16:48,949
Mes vacances.
Un Dr West est là-dedans.
283
00:16:49,012 --> 00:16:50,882
Et c’est un très bon homme.
Il est meilleur que moi.
284
00:16:50,947 --> 00:16:52,277
Mais ce n'est pas
une visite professionnelle, médecin.
285
00:16:52,348 --> 00:16:53,518
je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
286
00:16:53,583 --> 00:16:55,053
C’était il y a à peine 20 ans.
287
00:16:55,118 --> 00:16:58,318
MagGillivray.
Douglas MagGillivray.
288
00:16:58,388 --> 00:16:59,918
Non, je suis désolé,
le nom est familier mais
289
00:16:59,989 --> 00:17:02,689
euh, pas d'assurance, n'est-ce pas ?
290
00:17:02,759 --> 00:17:04,529
Chittagong, 1943.
291
00:17:04,594 --> 00:17:07,434
Chittagong? Seigneur.
292
00:17:07,497 --> 00:17:09,997
J'étais presque un chirurgien vierge
à cette époque-là.
293
00:17:11,334 --> 00:17:13,374
Oui, je me souviens de toi. Tu étais
un carman en renseignement.
294
00:17:13,436 --> 00:17:16,266
- Pas moins.
- C'est exact. Oui.
295
00:17:16,339 --> 00:17:18,179
Dis-moi ce qui s'est passé
à ça, euh
296
00:17:18,241 --> 00:17:21,381
Un indien avec qui nous avons attrapé
la radio dans un moule à gâteau ?
297
00:17:21,444 --> 00:17:23,504
Il est probablement
dans le cabinet indien maintenant.
298
00:17:23,580 --> 00:17:25,250
[riant]
299
00:17:25,315 --> 00:17:26,915
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
J'essaie d'obtenir
300
00:17:26,983 --> 00:17:28,493
euh, vers le ferry aérien
vers 9 heures.
301
00:17:28,551 --> 00:17:30,821
Docteur, c'est plutôt urgent.
302
00:17:30,887 --> 00:17:32,917
Qu'est-ce qui pourrait être si urgent
après 20 ans ?
303
00:17:32,989 --> 00:17:35,129
Écoute, euh..
Puis-je monter avec toi ?
304
00:17:36,593 --> 00:17:39,833
Oui, d'accord, si tu ne le fais pas
faites attention à la conduite dangereuse.
305
00:17:40,964 --> 00:17:42,604
Suis-nous, Wilson, tu veux ?
306
00:17:42,665 --> 00:17:44,165
Essayez de nous suivre, Wilson.
307
00:17:44,233 --> 00:17:45,803
Eh bien, maintenant, elle est certainement…
308
00:17:45,868 --> 00:17:47,198
Certainement une bête rare.
309
00:17:47,270 --> 00:17:50,110
[rires]
Oh, elle est plus que ça.
Elle est unique.
310
00:17:50,173 --> 00:17:51,713
Autant que je sache,
c'est le seul ouvert
311
00:17:51,774 --> 00:17:52,974
restés dans le pays.
312
00:17:53,042 --> 00:17:54,952
Phares escamotables,
traction avant
313
00:17:55,011 --> 00:17:56,711
moteur V8 suralimenté
314
00:17:56,779 --> 00:17:58,779
boîte de vitesses électrique,
Pensez-y.
315
00:17:58,848 --> 00:18:00,548
Tout ça en 1937.
316
00:18:00,617 --> 00:18:02,117
Une année millésimée.
317
00:18:02,185 --> 00:18:04,115
« À peu près la seule chose qui est
n'est pas venu avec ma voiture, c'est'
318
00:18:04,187 --> 00:18:06,187
'un moteur et une roue
dans chaque coin.
319
00:18:06,255 --> 00:18:08,185
Il n'y a qu'un seul Cordon plus rare
que celui-ci
320
00:18:08,257 --> 00:18:11,157
et c'est le LeBaron.
Oh, le LeBaron.
321
00:18:11,227 --> 00:18:13,327
Ils coûtent plus de 8 000 $
avant la guerre.
322
00:18:13,396 --> 00:18:16,096
Coûte encore plus cher maintenant
si tu pouvais en trouver un.
323
00:18:16,165 --> 00:18:17,825
Voudriez-vous donner ça
pour une vieille voiture ?
324
00:18:17,900 --> 00:18:19,170
je donnerais n'importe quoi
pour cette vieille voiture.
325
00:18:19,235 --> 00:18:20,695
Maintenant, gardez vos médailles.
On y va.
326
00:18:20,770 --> 00:18:22,910
[moteur qui tourne]
327
00:18:27,010 --> 00:18:28,480
[klaxonnant]
328
00:18:33,883 --> 00:18:35,253
- Et ce moteur ?
- Quoi?
329
00:18:35,318 --> 00:18:37,448
- Le moteur.
- Oui, c'est un peu bruyant.
330
00:18:42,925 --> 00:18:44,755
Ne les prend-elle pas
magnifiquement ?
331
00:18:44,827 --> 00:18:46,297
- Comment sont les freins ?
- Merveilleux.
332
00:18:46,362 --> 00:18:47,962
Arrêtez-vous à six pence.
Tenez bon.
333
00:18:48,031 --> 00:18:50,171
[crissement des pneus]
334
00:18:54,237 --> 00:18:56,767
Eh bien, c'est nouveau.
Je dois régler ça.
335
00:18:56,839 --> 00:18:58,609
Peut-être aussi.
336
00:18:58,675 --> 00:19:02,075
Maintenant, alors, général ou domaine
Marshal ou quoi que tu sois maintenant
337
00:19:02,145 --> 00:19:03,705
qu'est-ce que c'est urgent
affaires personnelles
338
00:19:03,780 --> 00:19:05,180
tu voulais me voir ?
339
00:19:05,248 --> 00:19:06,948
Il n'y a pas d'espions indiens
dans notre village.
340
00:19:07,016 --> 00:19:08,146
je veux demander votre aide
dans quelque chose
341
00:19:08,217 --> 00:19:09,717
un peu comme cette petite affaire.
342
00:19:09,786 --> 00:19:10,886
Vous ne pouvez pas être sérieux.
343
00:19:10,953 --> 00:19:12,023
je cherche un médecin
344
00:19:12,088 --> 00:19:14,658
qui voudrait un billet gratuit
et dépenses
345
00:19:14,724 --> 00:19:17,034
assister à une conférence sur le paludisme
au Liban.
346
00:19:17,093 --> 00:19:18,503
[rires]
Eh bien, tu ne cherches pas
347
00:19:18,561 --> 00:19:19,831
celui-ci est acheté
348
00:19:19,896 --> 00:19:21,056
son propre billet
au sud de la France.
349
00:19:21,130 --> 00:19:22,530
Écoutez ce compresseur.
350
00:19:22,598 --> 00:19:24,128
[le moteur gronde]
351
00:19:24,200 --> 00:19:26,340
[clic du moteur]
352
00:19:37,013 --> 00:19:38,953
Cette foutue avance est à nouveau perdue.
353
00:19:39,015 --> 00:19:40,415
Ce ne sera pas une minute.
354
00:19:43,753 --> 00:19:45,293
Le leader va bien.
Ce doit être le carburateur.
355
00:19:45,354 --> 00:19:46,654
Donnez-moi la boîte à outils, voulez-vous ?
C'est derrière le siège.
356
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
Bien.
357
00:19:48,224 --> 00:19:49,684
Le problème c'est que les gens pensent
nous avons des armées d'agents
358
00:19:49,759 --> 00:19:50,959
à envoyer partout.
359
00:19:51,027 --> 00:19:52,127
C'est le carburateur, d'accord.
360
00:19:52,195 --> 00:19:53,495
C’est ce que c’est.
C'est le carburateur.
361
00:19:53,563 --> 00:19:55,773
Le fait est que nous sommes un petit,
en sous-effectif
362
00:19:55,832 --> 00:19:57,932
groupe aux abois
de fonctionnaires mal payés.
363
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
Oui, eh bien, qui ne l'est pas ? C'est pourquoi
J'ai besoin de trois semaines de vacances.
364
00:20:00,369 --> 00:20:02,069
- Pinces. Euh, une clé.
- Hum ?
365
00:20:02,138 --> 00:20:03,468
C'est pourquoi nous devons demander
366
00:20:03,539 --> 00:20:05,209
parfois des membres
du public pour nous aider.
367
00:20:05,274 --> 00:20:07,004
Eh bien, pourquoi s'en prendre à moi ? Donne-moi
le petit, tu veux ?
368
00:20:07,076 --> 00:20:08,606
Eh bien, tu es le seul médecin
sur notre liste.
369
00:20:08,678 --> 00:20:10,808
Nous voulons juste prendre contact
avec notre homme à Beyrouth.
370
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Cela ne pourrait pas être plus simple.
371
00:20:13,149 --> 00:20:15,689
Saleté dans le jet. C'est quoi
c'est le cas. Saleté dans le jet.
372
00:20:15,752 --> 00:20:17,352
je pensais juste
tu es peut-être prêt
373
00:20:17,420 --> 00:20:18,820
pour aider à nouveau votre pays.
374
00:20:18,888 --> 00:20:19,858
Ne faites pas appel à mon patriotisme.
375
00:20:19,922 --> 00:20:20,892
En ce qui me concerne
376
00:20:20,957 --> 00:20:22,987
la guerre était terminée il y a des années.
377
00:20:23,059 --> 00:20:24,959
Un problème, monsieur ? Puis-je aider ?
378
00:20:25,027 --> 00:20:26,457
Oui, en fait,
tu peux.
379
00:20:26,529 --> 00:20:29,129
Ecoute, pourrait-il revenir à ça
garage au carrefour
380
00:20:29,198 --> 00:20:30,768
et fais appel à un mécanicien
appelé Fred ?
381
00:20:30,833 --> 00:20:32,573
Oui bien sûr.
382
00:20:32,635 --> 00:20:35,065
C'est un vieil homme qui boite
et arthrite dans les deux mains
383
00:20:35,138 --> 00:20:36,838
mais il a été mère
à cette voiture.
384
00:20:36,906 --> 00:20:38,906
Très bien, monsieur.
385
00:20:38,975 --> 00:20:41,105
Eh bien, j'ai eu cette douleur.
386
00:20:41,177 --> 00:20:42,607
Tu en veux un ?
387
00:20:42,678 --> 00:20:44,108
Non merci, je ne fume pas.
388
00:20:44,180 --> 00:20:45,680
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à ton homme là-bas ?
389
00:20:45,748 --> 00:20:46,978
Eh bien, qui sait ?
390
00:20:47,049 --> 00:20:48,219
Peut-être qu'il a eu un accident.
391
00:20:48,284 --> 00:20:50,544
A été renversé,
perdu la mémoire ?
392
00:20:50,620 --> 00:20:52,590
Ou juste repoussé
en vacances. Homme sage.
393
00:20:52,655 --> 00:20:55,055
je ne pense pas forcément
il n'y a aucun mystère.
394
00:20:55,124 --> 00:20:57,184
Je veux juste savoir,
c'est tout.
395
00:20:57,260 --> 00:20:58,630
Comment vas-tu le découvrir maintenant ?
396
00:20:58,694 --> 00:21:00,654
Eh bien, trouve un autre médecin
et payer son prix.
397
00:21:00,730 --> 00:21:03,000
Beaucoup de chance. Quel temps fait-il
comme à Beyrouth maintenant ?
398
00:21:03,065 --> 00:21:05,095
Beau.
Entre 70 et 80.
399
00:21:05,168 --> 00:21:08,098
- Pays de vacances idéal.
- Hmm.
400
00:21:08,171 --> 00:21:10,371
Combien de temps accordez-vous normalement
pour un travail comme celui-ci ?
401
00:21:10,439 --> 00:21:12,709
Deux ou trois jours, peut-être quatre.
402
00:21:12,775 --> 00:21:15,375
Je suis désolé pour votre avion.
403
00:21:15,444 --> 00:21:17,844
Écoute, supposons que j'étais
assez fou pour faire ça
404
00:21:17,914 --> 00:21:19,354
qu'est-ce que j'y gagne ?
405
00:21:19,415 --> 00:21:21,915
Eh bien, qu'est-ce que tu veux là
être là pour toi ?
406
00:21:21,984 --> 00:21:23,684
je ne sais pas
le tarif du travail.
407
00:21:23,753 --> 00:21:26,493
Eh bien, nous compenserions certainement
vous pour vos vacances retardées.
408
00:21:26,556 --> 00:21:28,856
Dis, paye tout ton
dépenses en France.
409
00:21:28,925 --> 00:21:30,985
Non, non, non, non. Oublie ça.
Je ne suis pas vraiment intéressé.
410
00:21:31,060 --> 00:21:34,230
Eh bien, je suis sûr que tu ne veux pas
une autre Croix militaire.
411
00:21:34,297 --> 00:21:35,367
Tu sais, c'est vraiment
plutôt dommage
412
00:21:35,431 --> 00:21:37,531
vous en avez encore un.
413
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
D'un autre côté,
ce n'est pas un LeBaron, n'est-ce pas ?
414
00:21:43,539 --> 00:21:45,439
Vous ne pouviez pas obtenir un LeBaron.
415
00:21:45,508 --> 00:21:47,638
Nous avons des moyens d'obtenir
la plupart des choses.
416
00:21:49,312 --> 00:21:51,722
C'est quoi, euh,
la vie nocturne comme à Beyrouth ?
417
00:21:51,781 --> 00:21:52,751
Fabuleux.
418
00:21:54,016 --> 00:21:57,146
- Et la nourriture ?
- Quatre étoiles.
419
00:21:57,220 --> 00:21:59,890
Vous n’obtiendrez jamais de LeBaron.
Il-il-il..
420
00:21:59,956 --> 00:22:02,886
Eh bien, si je savais où trouver,
eh bien, je ne t'appellerais pas.
421
00:22:02,959 --> 00:22:05,159
Eh bien, trouve un LeBaron
et achète-le.
422
00:22:05,228 --> 00:22:07,098
Le moins cher possible.
423
00:22:07,163 --> 00:22:09,373
C'est tout ce que je pense.
Billet d'avion.
424
00:22:09,432 --> 00:22:12,302
Invitation à une conférence,
page d'identification
425
00:22:12,368 --> 00:22:15,168
passeport et visa, monnaie
et une photo de Rosser.
426
00:22:15,238 --> 00:22:16,338
Comment le prend-il ?
427
00:22:16,405 --> 00:22:17,365
Il semble penser
c'est une sorte de blague.
428
00:22:17,440 --> 00:22:18,610
Espérons qu’il ait raison.
429
00:22:18,674 --> 00:22:19,434
[frapper à la porte]
430
00:22:19,508 --> 00:22:22,748
- Oui ?
- Dr Love, monsieur.
431
00:22:24,747 --> 00:22:26,377
(MacGillivray)
'Eh bien, est-ce qu'ils t'ont eu
aménagé, d’accord.
432
00:22:26,449 --> 00:22:28,719
Aménagé. je me sens
comme un voyageur de commerce.
433
00:22:28,784 --> 00:22:30,984
Regardez ça. Stylo blague.
434
00:22:31,053 --> 00:22:33,623
Tire un point de Novocain
15 mètres.
435
00:22:33,689 --> 00:22:37,459
Et jetez un oeil à ça
kit d'espionnage à faire soi-même.
436
00:22:37,526 --> 00:22:38,996
Nous avons assez de médicaments ici
tuer la moitié
437
00:22:39,061 --> 00:22:40,531
la population du Liban.
438
00:22:40,596 --> 00:22:42,266
Et là, assez de pentothal
pour obtenir la vérité
439
00:22:42,331 --> 00:22:45,031
d'un hôpital entier plein
de menteurs psychopathes.
440
00:22:45,101 --> 00:22:47,001
Et bien sûr, un autre stylo
441
00:22:47,069 --> 00:22:48,539
pour l'injecter.
442
00:22:48,604 --> 00:22:49,864
Oh, vraiment, MacGillivray.
C'est trop ridicule.
443
00:22:49,939 --> 00:22:51,069
Pourquoi ai-je besoin de ce truc ?
444
00:22:51,140 --> 00:22:52,940
Eh bien, ce n'est probablement pas le cas
mais les avoir
445
00:22:53,009 --> 00:22:54,239
aide psychologiquement.
446
00:22:54,310 --> 00:22:55,480
Eh bien, ça ne m'aide pas
psychologiquement.
447
00:22:55,544 --> 00:22:56,904
Tu es sûr qu'il n'y a rien
dangereux là-dedans ?
448
00:22:56,979 --> 00:22:58,949
Eh bien, nous ne le serions pas
négocier pour un LeBaron Cord
449
00:22:59,015 --> 00:23:00,645
pour absolument rien,
le ferions-nous ?
450
00:23:00,716 --> 00:23:01,546
Vous en avez trouvé un ?
451
00:23:01,617 --> 00:23:03,887
Eh bien, nous mettons une réquisition
pour un.
452
00:23:03,953 --> 00:23:05,663
Ah eh bien..
453
00:23:05,721 --> 00:23:07,161
Donc tant que c'est clairement
j'ai compris que je ne le suis pas
454
00:23:07,223 --> 00:23:09,363
un croisement entre Superman
et un espion en noir..
455
00:23:09,425 --> 00:23:10,685
Oui, eh bien, j'espère
tu n'es pas parce que ce genre
456
00:23:10,760 --> 00:23:13,460
de l'exhibitionnisme
ça finit toujours par une tragédie.
457
00:23:13,529 --> 00:23:15,629
Allez maintenant.
Je t'emmènerai chez le dentiste.
458
00:23:15,698 --> 00:23:17,468
Dentiste?
459
00:23:17,533 --> 00:23:19,743
Qu'est-ce que c'est
ai-je besoin d'un dentiste ?
460
00:23:19,802 --> 00:23:21,742
Ce petit transistor
461
00:23:21,804 --> 00:23:23,834
s'adaptera assez confortablement
dans la cavité
462
00:23:23,906 --> 00:23:26,236
laissé par votre ancienne garniture,
docteur.
463
00:23:27,977 --> 00:23:30,307
Oh ouais.
464
00:23:30,379 --> 00:23:31,819
Il pourrait être sensibilisé
par un léger frottement
465
00:23:31,881 --> 00:23:34,351
avec n'importe quel morceau de papier d'aluminium
ou un papier argenté.
466
00:23:34,417 --> 00:23:35,587
- Est-ce ainsi?
- 'Mm-hmm.'
467
00:23:35,651 --> 00:23:37,721
"Je vais maintenant couvrir l'appareil"
468
00:23:37,787 --> 00:23:39,687
'avec un plastique spécial'
469
00:23:39,755 --> 00:23:41,785
euh, qui peut être supprimé
assez facilement.
470
00:23:41,857 --> 00:23:44,157
- Merci beaucoup.
- Mm-hm.
471
00:23:44,226 --> 00:23:46,556
Bien? Excellent. Excellent.
472
00:23:46,629 --> 00:23:48,259
Eh bien, nous devons être à Londres
aéroport dans l'heure.
473
00:23:48,331 --> 00:23:50,471
- Mm-hmm.
- Vous avez presque fini ?
474
00:23:52,535 --> 00:23:55,765
Et heureusement,
il avait une excellente carie
475
00:23:55,838 --> 00:23:56,638
dans la molaire inférieure gauche.
476
00:23:56,706 --> 00:23:58,366
- Ah, bien.
- Droite.
477
00:23:58,441 --> 00:24:00,941
- Vous pouvez vous rincer maintenant.
- Oui, rincez maintenant.
478
00:24:01,010 --> 00:24:02,980
Qu'est-ce que je suis censé faire
ce truc, la récréation des travailleurs ?
479
00:24:03,045 --> 00:24:06,045
C'est assez fort pour conduire
la plupart des instruments électroniques sont fous
480
00:24:06,115 --> 00:24:07,275
cela les déséquilibre.
481
00:24:07,350 --> 00:24:09,150
Il rayonne également
un signal d'urgence.
482
00:24:09,218 --> 00:24:10,588
Et puis je suppose
tu en enverras un de ces gentils
483
00:24:10,653 --> 00:24:12,563
des malles ajustées pour venir me chercher.
484
00:24:12,621 --> 00:24:13,621
Non, je te connais, tu es
m'aider psychologiquement.
485
00:24:13,689 --> 00:24:14,919
Maintenant laisse-moi t'avoir
hors de cela.
486
00:24:14,991 --> 00:24:16,161
Non, laisse-la faire.
Elle est bien plus jolie.
487
00:24:16,225 --> 00:24:18,055
Bien.
488
00:24:18,127 --> 00:24:19,527
Quand tu changes
avions à Rome
489
00:24:19,595 --> 00:24:21,825
un de nos employés le fera
prendre contact.
490
00:24:21,897 --> 00:24:23,527
Ils les attendent.
491
00:24:23,599 --> 00:24:25,439
Ils s'identifieraient
par la phrase
492
00:24:25,501 --> 00:24:27,771
"Les affaires ne justifient guère
me garde ici.
493
00:24:27,837 --> 00:24:29,567
Ce fut une mauvaise année. »
494
00:24:29,638 --> 00:24:32,378
Et tu répondrais,
"Une mauvaise année partout."
495
00:24:33,943 --> 00:24:36,313
Vous voulez dire que vous êtes toujours
faire ce genre de chose ?
496
00:24:36,379 --> 00:24:38,479
Ouais.
Eh bien, vous leur donnerez ceci.
497
00:24:38,547 --> 00:24:40,247
Tu vas manquer
les deux premières connexions
498
00:24:40,316 --> 00:24:43,646
alors tu auras
le 13h45 à Beyrouth.
499
00:24:43,719 --> 00:24:46,089
Vous êtes réservé dans
à l’hôtel Rosser, l’Alcazar.
500
00:24:46,155 --> 00:24:49,155
Oh, c'est très confortable. Maintenant,
c'est quoi, euh, mot de passe déjà ?
501
00:24:49,225 --> 00:24:51,225
"Mauvaise année partout."
502
00:24:51,293 --> 00:24:53,133
"Mauvaise année partout."
503
00:24:53,195 --> 00:24:57,565
Maintenant, cette montre en est une autre
identification. Le porter, hein ?
504
00:24:57,633 --> 00:24:58,973
Je suppose que cela contient
une autre radio.
505
00:24:59,035 --> 00:25:00,895
En fait, c'est le cas
mais les instructions
506
00:25:00,970 --> 00:25:02,310
sont dans votre portefeuille.
507
00:25:02,371 --> 00:25:03,671
"L'amour de mon oncle ?"
508
00:25:03,739 --> 00:25:06,579
Maintenant, c'est votre plus
identification importante.
509
00:25:06,642 --> 00:25:08,752
Page 334
510
00:25:08,811 --> 00:25:11,511
des dialogues de Platon.
Édition de poche Oxford.
511
00:25:11,580 --> 00:25:13,650
Les mots clés sont soulignés.
512
00:25:13,716 --> 00:25:16,016
"Et celui qui ment lui-même
être fait prisonnier
513
00:25:16,085 --> 00:25:18,615
"peut aussi bien être fait un cadeau
de à ses ennemis.
514
00:25:18,687 --> 00:25:20,257
"Il est leur proie légitime.
515
00:25:20,322 --> 00:25:22,462
Laissez-les faire
ce qu'ils aiment avec lui.
516
00:25:23,659 --> 00:25:25,189
Si tu en étais un
de mes patients, je pense
517
00:25:25,261 --> 00:25:26,531
Je te ferais certifier.
518
00:25:26,595 --> 00:25:28,725
[musique instrumentale]
519
00:25:38,074 --> 00:25:40,014
[bavardage indistinct sur PA]
520
00:26:47,243 --> 00:26:49,383
[parlant une langue étrangère]
521
00:26:58,387 --> 00:27:01,357
- Excusez-moi. Êtes-vous anglais?
- Oui.
522
00:27:01,423 --> 00:27:02,763
Est-ce que tu viens d'entrer
dans l'avion de Londres ?
523
00:27:02,825 --> 00:27:03,755
C'est exact.
524
00:27:03,826 --> 00:27:06,126
Eh bien, je suis censé
rencontrer quelqu'un.
525
00:27:06,195 --> 00:27:07,525
Avez-vous tous
passer la douane ?
526
00:27:07,596 --> 00:27:09,266
Ouais, mais ne le fais pas
être nerveux parce que
527
00:27:09,331 --> 00:27:10,871
le secteur des compagnies aériennes, c'est, euh
528
00:27:10,933 --> 00:27:13,543
euh, ça a été très mauvais
partout cette année.
529
00:27:14,403 --> 00:27:15,773
Quoi?
530
00:27:15,838 --> 00:27:17,438
Pour les affaires.
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
531
00:27:17,506 --> 00:27:20,406
Quoi? Affaires en général
ou le vôtre en particulier ?
532
00:27:21,477 --> 00:27:25,007
- Oh.
- Ah ! La voilà.
533
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
Ecoute, ça a été si agréable
parler avec toi.
534
00:27:27,149 --> 00:27:30,289
Juste pour te remonter le moral, je suppose
n'est pas aussi grave que vous le pensez.
535
00:27:30,352 --> 00:27:33,122
- Quoi?
- Entreprise. Au revoir.
536
00:27:33,189 --> 00:27:35,119
[bavardage indistinct]
537
00:27:47,636 --> 00:27:49,836
Cela vous dérangerait-il
si j'empruntais ton sac ?
538
00:27:52,474 --> 00:27:54,604
Seulement pour un instant.
539
00:27:57,346 --> 00:27:59,476
[parlant une langue étrangère]
540
00:28:04,653 --> 00:28:06,593
[bavardage indistinct]
541
00:28:06,655 --> 00:28:08,925
« Le rire. Heureux! Oui!
C'est exact! Maintenant…’
542
00:28:08,991 --> 00:28:11,391
Beau, beau. Allora !
Et encore. Une fois, encore une fois.
543
00:28:11,460 --> 00:28:13,600
Le sourire. Des dents, beaucoup de dents.
544
00:28:13,662 --> 00:28:16,472
Beau. Beau.
Très bien. Très bien!
545
00:28:16,532 --> 00:28:17,772
[halètement]
546
00:28:17,833 --> 00:28:19,643
(photographe)
« Et encore, hein ?
547
00:28:19,702 --> 00:28:21,442
[parlant une langue étrangère]
548
00:28:21,503 --> 00:28:22,713
« Lentement. Cherchez quelqu’un.
549
00:28:22,771 --> 00:28:24,911
[parlant une langue étrangère]
550
00:28:26,242 --> 00:28:28,582
- Magnifico. Nous en avons assez.
- Oui.
551
00:28:32,281 --> 00:28:33,521
Merci.
552
00:28:33,582 --> 00:28:35,452
- C'est lourd, n'est-ce pas.
- C'était quoi tout ça ?
553
00:28:35,517 --> 00:28:37,247
Était-ce la presse,
ou de la publicité ou...
554
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Non, les magazines de mode.
555
00:28:39,421 --> 00:28:41,361
Les affaires ne justifient guère
me garde ici.
556
00:28:41,423 --> 00:28:43,363
Ce fut une mauvaise année.
557
00:28:43,425 --> 00:28:44,925
Je vois.
558
00:28:49,498 --> 00:28:50,728
Qu'est-ce que vous avez dit?
559
00:28:50,799 --> 00:28:52,869
Ce n'était pas important.
560
00:28:52,935 --> 00:28:54,565
C'était.
561
00:28:54,637 --> 00:28:56,767
Ça a été une mauvaise année
partout.
562
00:29:01,176 --> 00:29:02,146
Attends là.
563
00:29:05,948 --> 00:29:08,048
Ne vous inquiétez pas pour cette tenue.
564
00:29:08,117 --> 00:29:10,587
je vais le rapporter à
la couturière.
565
00:29:10,653 --> 00:29:12,963
Car le monsieur veut
pour m'acheter un cappuccino.
566
00:29:13,022 --> 00:29:14,962
Ne le laisse pas te faire
tard demain, hein ?
567
00:29:15,024 --> 00:29:17,634
Et ne laisse pas Pepe
vous mettre en retard.
568
00:29:18,961 --> 00:29:21,701
C'est une agréable surprise.
569
00:29:21,764 --> 00:29:23,904
Prenons un café.
570
00:29:40,816 --> 00:29:44,146
- Tu as quelque chose pour moi ?
- Hum ?
571
00:29:44,219 --> 00:29:46,059
Tu as quelque chose pour moi ?
572
00:29:46,121 --> 00:29:48,091
Oh, oui, ceux-là.
573
00:29:48,157 --> 00:29:50,057
Êtes-vous dans un autre ?
Puis-je avoir une note ?
574
00:29:50,125 --> 00:29:52,255
- Cappuccino.
- Signorina.
575
00:29:52,328 --> 00:29:56,398
Je pensais, euh, des contacts comme toi
cela n'est arrivé que dans les livres de poche.
576
00:29:56,465 --> 00:30:00,295
Il est plus sûr pour vous d'attendre
ici jusqu'au départ de votre avion.
577
00:30:00,369 --> 00:30:01,639
Au revoir. Et bonne chance.
578
00:30:01,704 --> 00:30:03,714
Maintenant, attendez une minute.
Waouh, Waouh.
579
00:30:03,772 --> 00:30:05,072
Tu ne peux pas me quitter
assis là tout seul
580
00:30:05,140 --> 00:30:06,740
pendant trois heures
boire du café.
581
00:30:06,809 --> 00:30:09,009
Votre avion décolle dans deux heures.
582
00:30:09,078 --> 00:30:13,518
Pas selon mon itinéraire,
Je suis à 13h45 pour Karachi.
583
00:30:13,582 --> 00:30:15,722
'Signore, à cause du cappuccino.'
584
00:30:16,452 --> 00:30:17,852
Du café ?
585
00:30:24,193 --> 00:30:26,063
Grazie.
586
00:30:26,128 --> 00:30:26,998
Du sucre ?
587
00:30:27,062 --> 00:30:29,802
Le 13h45
est Pan Orient Airlines.
588
00:30:29,865 --> 00:30:32,235
Il ne va pas à Karachi.
589
00:30:32,301 --> 00:30:34,901
Avez-vous
une autre pièce d'identité ?
590
00:30:36,872 --> 00:30:37,972
L'amour de mon oncle.
591
00:30:38,040 --> 00:30:39,310
Vous devez être plus prudent.
592
00:30:39,375 --> 00:30:41,235
Je plaisantais seulement à propos de Karachi.
593
00:30:41,310 --> 00:30:43,150
Laissez 200 lires.
594
00:30:44,513 --> 00:30:46,653
[bavardage indistinct]
595
00:30:48,250 --> 00:30:49,720
Attendez une minute.
596
00:30:51,153 --> 00:30:52,053
Qu'ai-je fait ?
597
00:30:52,121 --> 00:30:53,661
Tu m'as dit
tu allais à Beyrouth.
598
00:30:53,722 --> 00:30:56,362
Sur ce... tu as l'habitude
en remplacement de K. Entrez.
599
00:30:57,526 --> 00:30:59,096
Qui est K ?
600
00:30:59,161 --> 00:31:00,961
Pas grave.
601
00:31:01,029 --> 00:31:03,369
Oh, qu'est-ce que c'est ?
De toute façon, vous devez connaître le score.
602
00:31:03,432 --> 00:31:05,372
En l'occurrence,
Je ne l'ai pas fait.
603
00:31:06,969 --> 00:31:09,209
Où vas-tu m'emmener,
Sibérie ?
604
00:31:09,271 --> 00:31:12,241
Pas exactement. j'ai
un appartement pas loin.
605
00:31:12,307 --> 00:31:14,637
Vous serez hors de danger
chemin là-bas.
606
00:31:15,511 --> 00:31:17,651
[musique instrumentale]
607
00:31:24,253 --> 00:31:25,493
Merci.
608
00:31:25,554 --> 00:31:27,694
Et vous pouvez le mettre n'importe où.
609
00:31:29,591 --> 00:31:33,061
Préparez-vous un verre. Là.
610
00:31:33,128 --> 00:31:35,058
Je ferais mieux de sortir
de ce pyjama.
611
00:31:35,130 --> 00:31:36,270
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
612
00:31:36,331 --> 00:31:38,471
Après tout,
nous sommes dans cette affaire ensemble.
613
00:31:39,968 --> 00:31:42,098
Eh bien, c'est sympa.
614
00:31:42,171 --> 00:31:44,971
Tu peux me faire signe d'ici
quand je décolle.
615
00:31:46,041 --> 00:31:47,841
Lequel de vos emplois
paye pour ça ?
616
00:31:47,910 --> 00:31:49,910
(Vikki)
« Du mannequinat, bien sûr.
617
00:31:49,978 --> 00:31:52,108
Ça vous dérange si je regarde vos gravures ?
618
00:32:00,189 --> 00:32:01,089
Mm.
619
00:32:01,824 --> 00:32:03,294
[appels téléphoniques]
620
00:32:12,734 --> 00:32:15,434
- Ces photos sont magnifiques.
- Oh.
621
00:32:15,504 --> 00:32:17,544
je vais t'avoir
quelque chose à manger. Hmm?
622
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
Non, non, non, s'il te plaît.
623
00:32:19,174 --> 00:32:20,434
J'en ai eu un
d'étranges plateaux dans l'avion.
624
00:32:20,509 --> 00:32:22,479
Ne t'inquiète pas pour moi.
625
00:32:22,544 --> 00:32:23,804
Je ne le suis pas.
626
00:32:23,879 --> 00:32:25,819
Je m'inquiète pour moi.
627
00:32:25,881 --> 00:32:28,221
Je suis debout depuis l'aube.
628
00:32:28,283 --> 00:32:30,353
Les photographes
préférez la lumière du matin.
629
00:32:30,419 --> 00:32:33,419
Moi aussi. Mais malheureusement,
Je ne serai pas là demain matin.
630
00:32:33,489 --> 00:32:35,419
Dommage. Là-bas.
631
00:32:36,692 --> 00:32:38,932
Tu sais,
Je ne crois rien de tout cela.
632
00:32:38,994 --> 00:32:41,194
Depuis combien de temps es-tu
dans ce jeu ?
633
00:32:41,263 --> 00:32:43,833
J'ai commencé avec "Vogue". Ho!
634
00:32:43,899 --> 00:32:46,039
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
635
00:32:47,436 --> 00:32:49,306
Je sais ce que tu voulais dire.
636
00:32:49,371 --> 00:32:50,341
Bien?
637
00:32:51,707 --> 00:32:53,207
L'ail vous dérange-t-il ?
638
00:32:53,275 --> 00:32:55,905
Tout dépend
qui me le souffle.
639
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
Pourquoi tu fais ça ? Ne gagnes-tu pas
assez de modélisation ?
640
00:33:00,582 --> 00:33:03,522
Dans ce métier, ce n'est pas le cas
poli pour poser des questions.
641
00:33:03,585 --> 00:33:05,245
Quelle entreprise ?
642
00:33:05,320 --> 00:33:08,260
- Mes affaires.
- Oh. Revenons à l'ail.
643
00:33:09,291 --> 00:33:12,861
Mais je suis curieux de savoir
une chose.
644
00:33:12,928 --> 00:33:15,768
Pourquoi envoient-ils
toi à Beyrouth et pas moi ?
645
00:33:15,831 --> 00:33:17,171
Vous n'êtes pas médecin.
646
00:33:17,232 --> 00:33:18,002
Médecin?
647
00:33:18,066 --> 00:33:20,196
La conférence sur le paludisme.
648
00:33:21,069 --> 00:33:22,569
Je vois.
649
00:33:22,638 --> 00:33:24,508
Voilà donc la couverture.
650
00:33:24,573 --> 00:33:28,043
[rires]
Tu sais à quel point tu t'inquiètes
dans cette affaire.
651
00:33:28,110 --> 00:33:30,310
Je ne le saurais pas.
Mais je ne sais rien.
652
00:33:30,379 --> 00:33:33,049
Je ne sais même pas qui est ce K
c'est que tu me dis que je remplace.
653
00:33:33,115 --> 00:33:35,615
- Oh, s'il vous plaît, docteur, mm ?
- Non, vraiment.
654
00:33:35,684 --> 00:33:38,124
Dès que j'ai localisé un homme
appelé Rosser à Beyrouth
655
00:33:38,186 --> 00:33:40,516
Je suis absent, je retourne à ma pratique
comme un pigeon voyageur.
656
00:33:40,589 --> 00:33:42,459
- Je ne fais pas partie de votre groupe.
- Vous n'êtes pas?
657
00:33:42,524 --> 00:33:46,954
Non, je fais juste ça pour aider
une vieille connaissance de l'armée.
658
00:33:47,029 --> 00:33:51,069
Eh bien, ils me donnent
une voiture ancienne aussi.
659
00:33:51,133 --> 00:33:53,043
C’est une histoire tellement stupide.
Cela doit être vrai.
660
00:33:53,101 --> 00:33:56,341
[rires]
C'est quoi ta stupide histoire ?
661
00:33:56,405 --> 00:33:58,565
je ne dis pas ça
à tout le monde, mais...
662
00:33:58,640 --> 00:34:01,210
Ma mère s'appelait Mata Hari et
mon père était Sherlock Holmes.
663
00:34:01,276 --> 00:34:02,806
[rires]
je suis désolé,
je ne voulais pas dire
664
00:34:02,878 --> 00:34:05,148
forcer, mais comment
beaucoup de charmantes espionnes
665
00:34:05,213 --> 00:34:06,623
est-ce que je vois
à mon cabinet ?
666
00:34:06,682 --> 00:34:09,192
Euh! Ce n'est pas fait
dire espion.
667
00:34:09,251 --> 00:34:12,491
Que se fait-il entre les gens
dans notre secteur d'activité ?
668
00:34:13,989 --> 00:34:16,929
Pas grand chose
de coucher ensemble.
669
00:34:16,992 --> 00:34:20,432
C'est considéré
comme non professionnel.
670
00:34:20,495 --> 00:34:23,595
Maintenant, si l'un des professionnels
est un amateur..
671
00:34:23,665 --> 00:34:25,595
[musique instrumentale]
672
00:34:27,002 --> 00:34:29,212
Vous êtes à 13h45 pour Beyrouth.
673
00:34:30,606 --> 00:34:32,506
Regardez..
674
00:34:32,574 --> 00:34:34,174
... si je devais
prendre un avion plus tard
675
00:34:34,242 --> 00:34:36,982
mais ce serait très,
euh, pas professionnel.
676
00:34:37,613 --> 00:34:39,153
Très.
677
00:34:39,214 --> 00:34:40,544
Tu es un peu vieux pour moi,
bien sûr mais tu sais
678
00:34:40,616 --> 00:34:42,076
c'est terrifiant,
quand tu regardes comme ça
679
00:34:42,150 --> 00:34:43,320
Je te dirais tout.
680
00:34:43,385 --> 00:34:45,445
Je te donnerais mon kit d'espion,
mon mot de passe
681
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
papiers d'identité,
les chèques de voyage, tout.
682
00:34:49,057 --> 00:34:51,287
Alors je ne dois pas vous tenter.
683
00:34:51,360 --> 00:34:54,630
Oh, s'il te plaît, fais-le. Voyez à quel point c'est bon
Je serais sous la torture.
684
00:34:54,696 --> 00:34:55,656
[rires]
685
00:34:58,066 --> 00:35:00,436
Comment tu te rases
autour de ta moustache ?
686
00:35:00,502 --> 00:35:01,772
[rires]
687
00:35:01,837 --> 00:35:04,107
Je vais vous démontrer.
688
00:35:04,172 --> 00:35:07,382
Mais toi, tu ne seras pas là
le matin.
689
00:35:07,442 --> 00:35:10,482
j'ai été connu
se raser l'après-midi.
690
00:35:10,545 --> 00:35:13,045
Dois-je appeler l'aéroport ?
Quel est le numéro ?
691
00:35:14,883 --> 00:35:16,123
Eh bien, quand tu me regardes
comme ça
692
00:35:16,184 --> 00:35:18,614
Je suis, euh, presque tenté
pour vous le donner.
693
00:35:18,687 --> 00:35:22,087
C'est merveilleux. Nous facturerions
le tout aux dépenses.
694
00:35:22,157 --> 00:35:24,187
Maintenant, attendez une minute. Attendez.
695
00:35:24,893 --> 00:35:26,503
Attends, attends, attends.
696
00:35:29,331 --> 00:35:31,331
J'ai dit que je le ferais
un travail, je le ferais..
697
00:35:31,400 --> 00:35:33,540
... tu ferais mieux de l'obtenir
fini avec le premier.
698
00:35:35,237 --> 00:35:38,507
Vous anglais
sont de tels Boy Scouts.
699
00:35:38,573 --> 00:35:41,443
Je serai de retour dans quelques heures
jours. Et sur le chemin du retour ?
700
00:35:41,510 --> 00:35:43,680
[halètement]
Merci.
701
00:35:43,745 --> 00:35:46,075
Mais mes humeurs
ne dure pas si longtemps.
702
00:35:46,148 --> 00:35:48,178
Je t'appellerai un taxi.
703
00:35:49,017 --> 00:35:51,217
Des choses que je fais pour l'Angleterre.
704
00:35:53,255 --> 00:35:55,785
C'est le dernier appel
pour les passagers
705
00:35:55,857 --> 00:35:57,957
voyager sur
PanOrient Airlines
706
00:35:58,026 --> 00:36:01,256
'vol 275 à destination de Beyrouth.'
707
00:36:01,329 --> 00:36:03,469
[parlant une langue étrangère]
708
00:36:10,839 --> 00:36:12,369
[la cloche sonne]
709
00:36:12,441 --> 00:36:16,581
Vol 275 pour Beyrouth
est maintenant fermé.
710
00:36:17,813 --> 00:36:19,323
C’est confirmé, Dr Love.
711
00:36:19,381 --> 00:36:21,581
Votre réservation a été modifiée
vers les compagnies aériennes du Moyen-Orient
712
00:36:21,650 --> 00:36:24,620
vol 493 décollant à 15h40.
713
00:36:24,686 --> 00:36:26,216
Est-ce que ça donnera
tu as assez de temps ?
714
00:36:26,288 --> 00:36:28,018
Je l'espère.
Merci.
715
00:36:28,090 --> 00:36:29,660
Merci,
docteur.
716
00:36:32,594 --> 00:36:34,624
(femme en PA)
« La compagnie aérienne Pan Orient annoncée »
717
00:36:34,696 --> 00:36:38,466
"le départ de
leur vol 275 à destination de Beyrouth.
718
00:36:45,974 --> 00:36:46,934
[bébé pleure]
719
00:36:47,008 --> 00:36:49,208
[cris indistincts]
720
00:36:53,815 --> 00:36:55,745
[musique dramatique]
721
00:37:02,424 --> 00:37:04,364
[sirène hurlant]
722
00:37:14,169 --> 00:37:16,209
[le téléphone sonne]
723
00:37:51,206 --> 00:37:52,636
De quoi est fait tout cela ?
724
00:37:52,707 --> 00:37:56,347
C'est la colombe soviétique de la paix
en tournée mondiale.
725
00:37:56,411 --> 00:37:58,481
Eh bien, tu dois le remettre
à ces Russes
726
00:37:58,547 --> 00:38:01,717
au moins ils font semblant de vendre
la paix et pas Coca-Cola.
727
00:38:01,783 --> 00:38:03,723
[moteur qui tourne]
728
00:38:16,498 --> 00:38:18,368
Y a-t-il,
euh, beaucoup d'anglais à Beyrouth ?
729
00:38:18,433 --> 00:38:21,043
Beaucoup d'Anglais, beaucoup d'Allemands,
beaucoup de Français. Oui..
730
00:38:21,102 --> 00:38:22,972
Tous les étrangers viennent
pour Jabal.
731
00:38:23,038 --> 00:38:24,408
Qu'est-ce que c'est,
une spécialité locale ?
732
00:38:24,472 --> 00:38:27,942
Grande fleur, grand château.
Très vieux, tout en panne maintenant.
733
00:38:28,009 --> 00:38:29,379
Eh, mon beau-frère
Alphonse
734
00:38:29,444 --> 00:38:31,604
il y a été emmené
dans une voiture américaine de première classe.
735
00:38:31,680 --> 00:38:33,650
Hé, hé, tu veux une excursion,
jour ou nuit
736
00:38:33,715 --> 00:38:35,875
tu appelles mon beau-frère
Alphonse Farouk.
737
00:38:35,951 --> 00:38:38,191
Non, je ne pense pas que je l'aurai,
euh, beaucoup de temps pour les excursions.
738
00:38:38,253 --> 00:38:41,293
Oh, continue, continue, on ne sait jamais
ce qui s'est passé à Beyrouth.
739
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. Bonjour.
740
00:38:53,435 --> 00:38:55,895
Je suis le Dr Love.
J'ai une réservation.
741
00:38:55,971 --> 00:38:57,641
- Dr Love ?
- Oui.
742
00:38:57,706 --> 00:38:59,436
La réservation
a été réalisé à Londres.
743
00:38:59,507 --> 00:39:02,947
- Mais ils ont dit que tu étais mort.
- Qui l'a fait ?
744
00:39:03,011 --> 00:39:04,811
Ils ont appelé
et annulé votre chambre.
745
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
Ils ont dit que tu avais été tué
dans un accident d'avion.
746
00:39:07,115 --> 00:39:08,745
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je ne l’étais pas.
747
00:39:08,817 --> 00:39:09,987
Eh, oui, oui, monsieur.
748
00:39:10,051 --> 00:39:12,491
C'est très chanceux.
Je suis sûr que nous pouvons vous trouver une chambre.
749
00:39:12,554 --> 00:39:14,994
La meilleure chambre.
Ah oui, docteur.
750
00:39:15,056 --> 00:39:16,626
J'ai une belle chambre pour toi.
751
00:39:16,691 --> 00:39:17,891
Numéro 207.
752
00:39:17,959 --> 00:39:20,059
- Qui a annulé ma chambre ?
- Je ne sais pas, docteur.
753
00:39:20,128 --> 00:39:23,668
Peut-être quelqu'un de la compagnie aérienne.
Peut-être avez-vous un ami là-bas.
754
00:39:23,732 --> 00:39:25,132
je serai très
intéressé à savoir.
755
00:39:25,200 --> 00:39:26,340
Certainement, monsieur.
756
00:39:26,401 --> 00:39:28,441
J'en ferai mon affaire
pour le découvrir.
757
00:39:28,503 --> 00:39:29,843
[parlant une langue étrangère]
758
00:39:29,905 --> 00:39:31,265
Heureux de laisser votre passeport,
monsieur.
759
00:39:31,339 --> 00:39:32,939
Oh oui, excusez-moi.
760
00:39:33,008 --> 00:39:33,978
Et puis-je prendre ça ?
761
00:39:34,042 --> 00:39:35,212
S'il vous plaît, monsieur.
762
00:39:35,277 --> 00:39:37,107
Et s'il vous plaît, détendez-vous.
763
00:39:37,178 --> 00:39:39,718
Détendez-vous et essayez
et profitez de votre séjour chez nous.
764
00:39:44,686 --> 00:39:47,256
PanOrient Aviation,
s'il vous plaît.
765
00:39:47,322 --> 00:39:48,422
Merci.
766
00:39:48,490 --> 00:39:51,630
[musique instrumentale]
767
00:40:18,486 --> 00:40:21,616
[la musique continue]
768
00:40:48,550 --> 00:40:51,690
[la musique continue]
769
00:41:17,078 --> 00:41:18,908
"Pas encore mort, mon amour."
770
00:41:18,980 --> 00:41:20,380
Pas de signature ?
771
00:41:20,448 --> 00:41:21,978
Non, ils comprendront le message.
772
00:41:22,050 --> 00:41:23,290
Quatre heures quatre-vingts, s'il vous plaît.
773
00:41:23,351 --> 00:41:25,451
Et j'aimerais,
euh, passe un appel local.
774
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Quinze piastres.
775
00:41:26,988 --> 00:41:29,118
C'est, euh... Attendez une minute.
Deux, attendez une minute.
776
00:41:29,190 --> 00:41:31,330
2-5-1-3-4-0.
777
00:41:35,530 --> 00:41:37,270
- Merci.
- Au numéro trois.
778
00:41:37,332 --> 00:41:38,732
Merci.
779
00:41:45,540 --> 00:41:47,840
Euh, l'Hôtel Alcazar ?
780
00:41:47,909 --> 00:41:48,879
Réception, s'il vous plaît.
781
00:41:50,111 --> 00:41:52,251
Oh, la réception,
Est-ce que M. Rosser est à l'hôtel ?
782
00:41:52,313 --> 00:41:53,553
Il n'est pas encore revenu, monsieur.
783
00:41:53,615 --> 00:41:55,115
Nous avons essayé sa chambre
il y a peu de temps
784
00:41:55,183 --> 00:41:56,323
pour un autre messieurs.
785
00:41:56,384 --> 00:41:57,484
Eh bien, c'est, euh
786
00:41:57,552 --> 00:41:59,292
Archéologique universitaire
bibliothèque.
787
00:41:59,354 --> 00:42:00,824
Nous avons un livre ici
de M. Rosser.
788
00:42:00,889 --> 00:42:02,889
Quand reviendra-t-il ?
789
00:42:02,957 --> 00:42:05,327
A-t-il laissé une adresse ou
numéro de téléphone ou autre ?
790
00:42:05,393 --> 00:42:07,963
Non, mais il est souvent absent
pendant quelques jours.
791
00:42:08,029 --> 00:42:09,329
Vous pouvez envoyer le livre ici.
792
00:42:09,397 --> 00:42:12,427
Je vois.
Sa chambre est la 42, n'est-ce pas ?
793
00:42:12,500 --> 00:42:14,340
Ah, 307. Merci beaucoup.
794
00:42:14,402 --> 00:42:16,542
[musique instrumentale]
795
00:43:26,141 --> 00:43:28,081
[musique intense]
796
00:44:05,346 --> 00:44:06,976
Levez-vous.
797
00:44:07,048 --> 00:44:08,818
'Gardez vos mains
de vos poches.
798
00:44:08,883 --> 00:44:11,523
« Élevez-les au-dessus de votre tête.
Armez-vous de moi.
799
00:44:12,620 --> 00:44:14,390
N'essayez rien de malin.
800
00:44:15,190 --> 00:44:16,360
Êtes-vous Rosser?
801
00:44:16,424 --> 00:44:17,984
Je vais poser les questions.
802
00:44:26,100 --> 00:44:27,500
Faire demi-tour.
803
00:44:36,644 --> 00:44:37,804
Maintenant, fais-moi face.
804
00:44:38,713 --> 00:44:40,453
Que veux-tu ici ?
805
00:44:40,515 --> 00:44:41,915
Je suis un ami de Rosser.
806
00:44:41,983 --> 00:44:43,393
Et tu ne sais même pas
à quoi il ressemble.
807
00:44:43,451 --> 00:44:45,321
Ne me donne pas cette conversation.
808
00:44:45,386 --> 00:44:46,886
Qui es-tu?
809
00:44:48,957 --> 00:44:49,927
Bien?
810
00:44:51,192 --> 00:44:52,932
Vous ne le croirez jamais, mais…
811
00:44:54,395 --> 00:44:55,555
[grognements]
812
00:45:10,044 --> 00:45:11,974
[gémissant]
813
00:46:13,408 --> 00:46:15,808
Très bien, maintenant,
qu'est-ce que tu fais ici ?
814
00:46:18,379 --> 00:46:21,079
Si tu ne me parles pas de toi,
alors je vais vous parler de moi.
815
00:46:21,149 --> 00:46:24,019
Je suis médecin.
Je suis venu ici pour une conférence.
816
00:46:24,085 --> 00:46:27,015
Comme toi, Platon
c'est aussi ma lecture de chevet.
817
00:46:29,891 --> 00:46:31,791
je fais aussi des affaires
avec l'agence de voyage Mack
818
00:46:31,859 --> 00:46:33,089
à Covent Garden.
819
00:46:33,161 --> 00:46:35,531
Nous pourrions avoir des amis
dans cette entreprise.
820
00:46:35,596 --> 00:46:37,126
D'un autre côté
nous pourrions ne pas le faire.
821
00:46:37,198 --> 00:46:39,598
je t'en donnerai trois
pour le prouver de toute façon.
822
00:46:41,035 --> 00:46:41,995
Un..
823
00:46:43,037 --> 00:46:44,707
Vous ne tirerez jamais ce truc.
824
00:46:46,507 --> 00:46:47,677
Deux..
825
00:46:53,114 --> 00:46:54,584
L'amour de mon oncle.
826
00:47:04,792 --> 00:47:06,532
Vous êtes vraiment médecin ?
827
00:47:06,594 --> 00:47:07,824
Certainement.
828
00:47:07,895 --> 00:47:10,065
Je suis content de ne pas le être
un de vos patients.
829
00:47:12,133 --> 00:47:14,073
Je vois qu'ils t'ont soigné
avec les jouets de Mack.
830
00:47:14,135 --> 00:47:15,735
La seule fois où j'ai essayé d'utiliser
une de ces choses
831
00:47:15,803 --> 00:47:17,373
ce truc sanglant
m'exploser au visage.
832
00:47:17,438 --> 00:47:18,508
Puis-je récupérer mon arme ?
833
00:47:18,573 --> 00:47:19,913
Oui bien sûr.
834
00:47:19,974 --> 00:47:21,304
je suis désolé
Je t'ai frappé avec ce sac.
835
00:47:21,376 --> 00:47:22,836
je ne suis pas un pro
dans cette affaire.
836
00:47:22,910 --> 00:47:25,210
Eh bien, en tant que tel moi-même,
Je devrais dire que vous apprenez.
837
00:47:25,279 --> 00:47:27,049
Mais je te donnerai
un petit conseil.
838
00:47:27,115 --> 00:47:30,115
Débarrassez-vous de tout cet équipement et
procurez-vous un bon pistolet lourd.
839
00:47:31,452 --> 00:47:32,422
Après qui cherches-tu ?
840
00:47:32,487 --> 00:47:33,857
Rosser. Comme toi apparemment.
841
00:47:33,921 --> 00:47:35,461
Maintenant, nous l'appelons K.
842
00:47:35,523 --> 00:47:37,763
Je devais le chercher
en revenant de Singapour.
843
00:47:37,825 --> 00:47:40,125
J'ai eu un peu la jaunisse
et j'ai six semaines de congé.
844
00:47:40,194 --> 00:47:41,754
Je pensais que tes yeux
étaient un peu jaunes.
845
00:47:41,829 --> 00:47:43,929
Ouais, eh bien, K et moi avions l'habitude
se connaître à Penang
846
00:47:43,998 --> 00:47:45,428
mais il n'est pas là ces derniers temps
847
00:47:45,500 --> 00:47:46,670
alors j'ai pensé que j'allais y jeter un œil.
848
00:47:46,734 --> 00:47:47,834
Où penses-tu qu'il est ?
849
00:47:47,902 --> 00:47:49,502
Au paradis ou en enfer.
850
00:47:49,570 --> 00:47:52,070
Je pense que ça a été grondé.
J'ai parcouru toute la pièce.
851
00:47:52,140 --> 00:47:54,280
Il n'y a pas de journal,
pas de bloc de fiançailles
852
00:47:54,342 --> 00:47:56,712
aucune idée d'aucune pensée
de l'endroit où il allait.
853
00:47:56,778 --> 00:48:00,218
Juste un billet d'avion et un
copie d'un message postal
854
00:48:00,281 --> 00:48:01,751
à propos d'un câble
qui n'avait pas été envoyé.
855
00:48:01,816 --> 00:48:03,516
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
856
00:48:03,584 --> 00:48:05,484
Nous faisons le travail professionnel
857
00:48:05,553 --> 00:48:06,763
nous prenons un verre.
858
00:48:06,821 --> 00:48:09,661
Tu veux dire, nous avons juste
sortir par la porte ?
859
00:48:09,724 --> 00:48:11,764
Eh bien, je ne sors pas
la fenêtre sanglante.
860
00:48:18,900 --> 00:48:20,540
Que se passe-t-il
si quelqu'un nous voit ici ?
861
00:48:20,601 --> 00:48:23,871
Nous nous sommes perdus. Tu t'inquiètes
sur les choses les plus foutues.
862
00:48:25,873 --> 00:48:27,443
Quelqu'un a dû
je l'ai vu partir.
863
00:48:27,508 --> 00:48:29,478
Quelqu’un l’a fait.
Nous devons découvrir qui.
864
00:48:29,544 --> 00:48:30,714
Comment faisons-nous cela ?
865
00:48:30,778 --> 00:48:32,108
Nous leur demandons.
866
00:48:32,180 --> 00:48:33,010
C'est ça.
867
00:48:33,080 --> 00:48:35,550
Est-ce que c'est quelque chose
putain de sécurité ?
868
00:48:35,616 --> 00:48:37,016
Nous sommes en panne.
869
00:48:37,084 --> 00:48:38,044
Oh.
870
00:48:41,289 --> 00:48:42,259
Taxi!
871
00:48:43,224 --> 00:48:44,194
Taxi!
872
00:48:47,562 --> 00:48:49,902
- Est-ce que ça vous intéresse ?
- Que dois-je faire ?
873
00:48:49,964 --> 00:48:51,824
Tu auras l'autre
quand tu l'as fait.
874
00:48:51,899 --> 00:48:53,169
Vérifiez si l'un des taxis
travailler à l'Alcazar
875
00:48:53,234 --> 00:48:55,104
j'ai récupéré cet homme
vendredi dernier.
876
00:48:55,169 --> 00:48:57,209
- Je peux le prendre ?
- Oui, mais rends-le.
877
00:48:57,271 --> 00:48:59,111
Maintenant, emmène-nous au club,
quelque part avec un peu de vie.
878
00:48:59,173 --> 00:49:00,183
Oui Monsieur!
879
00:49:00,241 --> 00:49:02,141
J'entends le Shan Noir
est assez actif.
880
00:49:02,210 --> 00:49:03,750
Dois-je t'emmener
à Shan Noir ?
881
00:49:03,811 --> 00:49:05,081
Pourquoi pas?
882
00:49:05,146 --> 00:49:07,516
Vous n'avez pas perdu votre temps,
et toi ?
883
00:49:07,582 --> 00:49:09,722
[musique instrumentale]
884
00:49:30,571 --> 00:49:31,541
Apportez-nous une bouteille de scotch.
885
00:49:31,606 --> 00:49:32,866
[parlant une langue étrangère]
886
00:49:32,940 --> 00:49:34,940
Et, euh, assure-toi
le sceau n’est pas brisé.
887
00:49:35,009 --> 00:49:36,679
Oui, monsieur.
888
00:49:36,744 --> 00:49:38,474
Je ne peux pas être trop prudent
dans ces articulations.
889
00:49:38,546 --> 00:49:40,016
Pas avec la jaunisse, ce n’est pas possible.
890
00:49:40,081 --> 00:49:42,381
Ah, ne me donne pas
tous ces cordonniers du docteur
891
00:49:42,450 --> 00:49:43,690
à propos d'être prudent.
892
00:49:43,751 --> 00:49:46,321
Faites-vous plaisir.
Vous n'êtes pas sur mon panel.
893
00:49:46,387 --> 00:49:47,357
Non.
894
00:49:49,457 --> 00:49:51,187
Voila, monsieur.
895
00:49:51,259 --> 00:49:52,959
Ouais, laisse tomber.
Nous nous servirons.
896
00:49:53,027 --> 00:49:54,457
Oui, monsieur.
897
00:49:56,898 --> 00:49:58,498
Douze ans
J'ai été dans ce joint
898
00:49:58,566 --> 00:50:01,096
et je peux te dire qu'il y a plus
des enfants délires à Bradford
899
00:50:01,168 --> 00:50:03,838
les nerfs que le tout
Orient sanglant et mystérieux.
900
00:50:05,473 --> 00:50:08,043
Oh, remonte le moral, mon pote,
tout cela fait partie du travail quotidien.
901
00:50:08,109 --> 00:50:11,009
J'ai vu un avion plein de monde
exploser aujourd'hui.
902
00:50:11,078 --> 00:50:12,148
Ouais, j'ai lu à ce sujet.
903
00:50:12,213 --> 00:50:13,683
Drôle d’accident.
904
00:50:13,748 --> 00:50:15,818
j'étais censé
être dans cet avion.
905
00:50:15,883 --> 00:50:18,823
Je l'ai raté.
Purement par hasard.
906
00:50:18,886 --> 00:50:21,086
Ce n’était peut-être pas un accident.
907
00:50:21,155 --> 00:50:23,955
Peut-être cette explosion
ton nom est écrit dessus.
908
00:50:24,025 --> 00:50:26,285
Peut-être qu'ils sont après vous.
909
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Oh, c'est ridicule.
910
00:50:28,062 --> 00:50:30,672
Eh bien, les avions n'explosent pas
sans raison, mon pote.
911
00:50:30,731 --> 00:50:32,871
Eh bien, ils n'explosent pas pour moi.
Je ne suis pas si important.
912
00:50:32,934 --> 00:50:34,874
Oh, tu sais.
Comment puis-je le savoir ?
913
00:50:34,936 --> 00:50:37,436
Mais il y avait 60 ou 70 personnes
dans cet avion.
914
00:50:37,505 --> 00:50:40,375
Eh bien, peut-être que ce qu'ils
ce que vous planifiez en vaut la peine.
915
00:50:40,441 --> 00:50:42,781
Qu'est-ce qui pourrait être
ça continue, ça vaut le coup ?
916
00:50:42,843 --> 00:50:44,113
Nous ne savons pas.
917
00:50:44,178 --> 00:50:45,708
C'est pourquoi demain
nous devons découvrir
918
00:50:45,780 --> 00:50:47,650
ce qu’il y avait dans le dernier câble de K.
919
00:50:47,715 --> 00:50:51,485
Je suis venu ici pour m'amuser, je suis venu
ici pour changer la routine.
920
00:50:51,552 --> 00:50:55,022
Et je suis déjà responsable
pour la mort de 60 personnes.
921
00:50:55,089 --> 00:50:57,629
À tout moment tu pourrais l'être
responsable de six millions.
922
00:50:57,692 --> 00:50:58,992
N’importe lequel d’entre nous pourrait le faire.
923
00:50:59,060 --> 00:51:00,230
Arrête d'essayer de comprendre
924
00:51:00,294 --> 00:51:02,954
tu peux aussi bien
prends ta pilule fatale maintenant.
925
00:51:03,030 --> 00:51:05,070
[la musique continue]
926
00:51:11,973 --> 00:51:14,483
Là je vendais
assurance à Bradford
927
00:51:14,542 --> 00:51:17,282
heureusement misérable et assez
d'une manière normale.
928
00:51:17,345 --> 00:51:20,575
Cet homme dit : "Nous donnerons
vous êtes l'affaire du gouvernement.
929
00:51:20,648 --> 00:51:22,448
Ils m'ont bien donné des affaires.
930
00:51:22,516 --> 00:51:25,746
Maintenant, le seul
Je ne peux pas être assuré, c'est moi.
931
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Je représente un mauvais risque pour la vie.
932
00:51:27,521 --> 00:51:29,521
Tu le seras, si tu continues
repousser ce truc.
933
00:51:29,590 --> 00:51:31,160
Oh, et bien, je n'essaye pas
pour te vendre une assurance
934
00:51:31,225 --> 00:51:33,555
alors arrête d'essayer de me vendre
avis médical.
935
00:51:33,628 --> 00:51:36,198
(serveur)
« Votre taxi vous attend, monsieur.
936
00:51:36,263 --> 00:51:38,473
- Donnez-moi la facture.
- Non, je le prends.
937
00:51:40,134 --> 00:51:42,194
Oh mon Dieu, je me sens mal.
938
00:51:43,270 --> 00:51:44,710
Vous aimez le cabaret, monsieur ?
939
00:51:44,772 --> 00:51:46,042
Ouais..
940
00:51:46,107 --> 00:51:47,677
Oui, monsieur.
941
00:51:47,742 --> 00:51:48,912
Merci, monsieur.
942
00:51:52,279 --> 00:51:53,819
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin de bras.
943
00:51:53,881 --> 00:51:55,851
Hé, monsieur !
Cet homme a vu quelque chose.
944
00:51:55,916 --> 00:51:58,616
- Il veut te le dire lui-même.
- Oui, je vois quelque chose.
945
00:51:58,686 --> 00:52:00,556
Donnez-lui dix.
946
00:52:00,621 --> 00:52:01,761
Je connais bien ton ami.
947
00:52:01,822 --> 00:52:03,832
Je lui en conduis trois,
quatre fois.
948
00:52:03,891 --> 00:52:05,091
L'as-tu conduit
vendredi dernier ?
949
00:52:05,159 --> 00:52:07,259
- Non.
- Oh, à quoi ça sert ?
950
00:52:07,328 --> 00:52:09,058
Il a vu quelque chose !
Il a vu quelque chose !
951
00:52:09,130 --> 00:52:10,430
L'as-tu vu
quitter l'hôtel ?
952
00:52:10,498 --> 00:52:12,168
- J'ai vu.
- Qu'as-tu vu ?
953
00:52:12,233 --> 00:52:14,073
Euh, il y va avec deux hommes en voiture.
954
00:52:14,135 --> 00:52:16,235
- Dans un taxi ?
- Non, un taxi. Voiture américaine.
955
00:52:16,303 --> 00:52:17,713
Quelle marque ?
Quel genre de voiture ?
956
00:52:17,772 --> 00:52:20,842
- Euh, voiture noire. C'était Packard.
- C'était Packard.
957
00:52:20,908 --> 00:52:23,138
Euh, le vieux Packard, euh, Salon.
958
00:52:23,210 --> 00:52:24,780
Très vieux.
D'avant la guerre.
959
00:52:24,845 --> 00:52:26,775
Cornes de trompette, grosses cornes ?
960
00:52:26,847 --> 00:52:28,377
Euh, longtemps... Oui, longtemps.
961
00:52:28,449 --> 00:52:30,189
- Et de grosses lumières ?
- Grand, grand.
962
00:52:30,251 --> 00:52:32,091
- Avant-guerre 8.
- Alors, maintenant nous savons.
963
00:52:32,153 --> 00:52:33,663
Et alors ? J’ai mal aux tripes.
964
00:52:33,721 --> 00:52:37,261
Il dit que tu me paies le tarif
si je parle, huit livres.
965
00:52:39,160 --> 00:52:40,130
Où habites-tu?
966
00:52:40,194 --> 00:52:43,524
Euh, capitale.
Oh, mes tripes.
967
00:52:43,597 --> 00:52:47,067
S'il vous plaît, monsieur.
Merci, messieurs. Merci.
968
00:52:47,134 --> 00:52:48,864
- Y a-t-il une pharmacie ouverte ?
- Euh, oui, monsieur.
969
00:52:48,936 --> 00:52:50,096
Rue Hamra. Toute la nuit.
970
00:52:50,171 --> 00:52:51,641
Eh bien, nous nous arrêtons là en chemin.
971
00:52:53,007 --> 00:52:55,407
Et, euh, donne-moi
cette photo en arrière.
972
00:53:05,820 --> 00:53:07,660
[le téléphone sonne]
973
00:53:12,259 --> 00:53:13,629
Parlez-vous anglais?
974
00:53:13,694 --> 00:53:16,154
Oui, je suis inscrit.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
975
00:53:16,230 --> 00:53:17,970
Eh bien, il s'agit d'un télégramme.
Il n’est pas arrivé.
976
00:53:18,032 --> 00:53:19,572
- Vous avez des détails, monsieur.
- Oui.
977
00:53:19,633 --> 00:53:23,473
Un de mes associés,
M. Rosser, R-O-S-S-E-R
978
00:53:23,537 --> 00:53:26,037
envoyé un câble important
dans une entreprise à Bombay.
979
00:53:26,107 --> 00:53:28,607
Ils disent qu'il n'est pas arrivé
et nous aimerions une explication.
980
00:53:28,676 --> 00:53:30,176
De rien, monsieur.
981
00:53:33,581 --> 00:53:34,821
« Quand a-t-il été envoyé, monsieur ?
982
00:53:34,882 --> 00:53:36,322
Il y a quatre jours.
983
00:53:36,383 --> 00:53:38,053
Oh oui.
984
00:53:38,119 --> 00:53:40,019
Nous y sommes, monsieur.
985
00:53:40,087 --> 00:53:41,657
Comme vous le voyez, il a été annulé.
986
00:53:41,722 --> 00:53:44,332
Mais est-ce que ça dit pourquoi
ou par qui il a été annulé ?
987
00:53:44,391 --> 00:53:45,961
Il a été accepté
par un collègue.
988
00:53:46,026 --> 00:53:47,556
Je vais lui demander maintenant
venir te parler.
989
00:53:47,628 --> 00:53:48,628
Merci.
990
00:54:01,776 --> 00:54:02,736
[toux]
991
00:54:04,211 --> 00:54:06,081
Comment vous sentez-vous ?
992
00:54:06,147 --> 00:54:08,347
- L'avez-vous eu ?
- Oui, je l'ai compris.
993
00:54:08,415 --> 00:54:09,615
Eux aussi.
994
00:54:12,987 --> 00:54:14,717
[musique instrumentale]
995
00:54:14,789 --> 00:54:16,659
Au cas où la pièce serait mise sur écoute.
996
00:54:16,724 --> 00:54:18,334
Ils ont envoyé un de leurs hommes
jusqu'à la poste
997
00:54:18,392 --> 00:54:19,762
avec le passeport de Rosser
998
00:54:19,827 --> 00:54:21,527
et une remarque
annuler le câble.
999
00:54:21,595 --> 00:54:22,995
Eh bien, s'ils ont
son passeport
1000
00:54:23,063 --> 00:54:24,573
ils l'ont eu,
pauvre salaud.
1001
00:54:24,632 --> 00:54:26,032
Peut-être qu'ils sont
je le tiens juste.
1002
00:54:26,100 --> 00:54:27,970
Eh bien, j'espère que ce n'est pas pour lui.
1003
00:54:28,035 --> 00:54:29,135
"El Wadi attendu
1004
00:54:29,203 --> 00:54:31,743
"pour remporter la participation au Moyen-Orient.
Arrêt.
1005
00:54:31,806 --> 00:54:33,066
"Je parie sur les garçons asiatiques.
1006
00:54:33,140 --> 00:54:34,880
"Deuxièmement, l'étoile sautante.
1007
00:54:34,942 --> 00:54:37,182
Troisièmement, arrêtez. »
1008
00:54:37,244 --> 00:54:38,974
Cela a-t-il un sens pour vous ?
1009
00:54:39,046 --> 00:54:40,676
Non, pas sans mon livre de codes.
1010
00:54:40,748 --> 00:54:42,578
Vous vous couchez.
Je vais le trouver. Où est-il ?
1011
00:54:42,650 --> 00:54:45,820
Tiroir supérieur. "Dictionnaire Oxford
Des citations."
1012
00:54:45,886 --> 00:54:48,116
Et il y a aussi du papier.
1013
00:54:48,189 --> 00:54:49,419
Hé, pendant que tu fais ça
1014
00:54:49,490 --> 00:54:51,860
j'ai une idée
à propos du colis.
1015
00:54:51,926 --> 00:54:53,086
Vous avez une ligne ?
1016
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
Eh bien, c'est un garage.
1017
00:54:54,461 --> 00:54:57,071
Il est spécialisé
dans des voitures américaines d'occasion.
1018
00:54:57,131 --> 00:54:58,501
Ils ont peut-être entendu
d'une Packard de 1937.
1019
00:54:58,566 --> 00:55:00,066
Il ne peut pas y en avoir beaucoup
par ici.
1020
00:55:00,134 --> 00:55:01,144
Eh bien, c'est une chance.
1021
00:55:01,202 --> 00:55:03,142
[le téléphone sonne]
1022
00:55:07,007 --> 00:55:08,177
Oui ?
1023
00:55:10,211 --> 00:55:12,151
Oh, je suis désolé.
1024
00:55:12,213 --> 00:55:14,423
Oui, tout de suite.
1025
00:55:14,481 --> 00:55:16,851
Ils ne nous aiment pas
jouer notre mélodie si fort.
1026
00:55:16,917 --> 00:55:18,347
Je vais aller voir à ce sujet.
1027
00:55:18,953 --> 00:55:21,093
[les chèvres bêlent]
1028
00:55:24,225 --> 00:55:25,625
[parlant une langue étrangère]
1029
00:55:50,217 --> 00:55:51,617
(Amour)
'M. Farouk ?
1030
00:55:55,022 --> 00:55:57,762
Votre beau-frère a suggéré
Je devrais te parler.
1031
00:55:57,825 --> 00:56:00,025
Mon beau-frère
est l’échappement d’un chameau.
1032
00:56:00,094 --> 00:56:01,764
Tout ce qu'il veut
est une commission rapide.
1033
00:56:01,829 --> 00:56:02,859
Écoutez, M. Farouk...
1034
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
Un artiste ne peut-il pas
travailler en paix ?
1035
00:56:06,367 --> 00:56:08,737
Problème avec le,
euh, différentiel, hein ?
1036
00:56:08,802 --> 00:56:11,142
Ça a toujours été difficile
à trouver pour ce modèle.
1037
00:56:12,706 --> 00:56:13,666
[gémissements]
1038
00:56:15,743 --> 00:56:17,283
Vous êtes un homme Chevrolet ?
1039
00:56:17,344 --> 00:56:19,274
Oui, jusqu'à ce que je trouve mon Cord.
1040
00:56:20,247 --> 00:56:21,247
Corde?
1041
00:56:21,315 --> 00:56:23,245
37’ Surcharge. 812.
1042
00:56:25,386 --> 00:56:26,516
Vous avez un Cordon ?
1043
00:56:26,587 --> 00:56:28,357
Le seul roadster en Angleterre.
1044
00:56:30,224 --> 00:56:32,834
Euh, mets-le là, mon pote.
1045
00:56:32,893 --> 00:56:35,363
Moi, j'ai eu
un Speedster Auburn 35.
1046
00:56:35,429 --> 00:56:38,299
Et j'ai conduit une fois
un Duesenberg SJ.
1047
00:56:38,365 --> 00:56:40,895
Oh, mais posséder un Cord ?
1048
00:56:41,969 --> 00:56:44,509
Hein! C'est la vraie grandeur.
1049
00:56:44,571 --> 00:56:45,941
[rires]
Vous devriez devenir membre
1050
00:56:46,006 --> 00:56:49,536
de la Corde Urbaine
Club de Duesenberg.
1051
00:56:49,610 --> 00:56:51,950
Vous attendez là.
Ne pars pas.
1052
00:56:52,012 --> 00:56:53,512
Ne pars pas.
1053
00:56:53,580 --> 00:56:56,380
Vous attendez.
Je te montre quelque chose.
1054
00:56:56,450 --> 00:56:58,620
Ici.
Je vais te montrer quelque chose.
1055
00:56:58,686 --> 00:57:01,086
Je parie que tu n'as pas pensé
vous allez en rencontrer un ici.
1056
00:57:01,155 --> 00:57:02,685
C'est ici.
1057
00:57:04,358 --> 00:57:05,688
Seul membre au Liban.
1058
00:57:05,759 --> 00:57:07,029
Nous ne sommes que quatre
en Angleterre.
1059
00:57:07,094 --> 00:57:08,204
Ah, oui.
1060
00:57:08,262 --> 00:57:09,562
Nous sommes une race mourante, mec.
1061
00:57:09,630 --> 00:57:11,170
- Eh bien, que puis-je faire pour toi ?
- Droite.
1062
00:57:11,231 --> 00:57:14,141
Connaissez-vous quelqu'un qui a
un Packard 8 noir d'avant-guerre.
1063
00:57:14,201 --> 00:57:15,501
Je pense que c'est un 8.
1064
00:57:15,569 --> 00:57:17,569
Pourquoi veux-tu une voiture
comme ça pour ? Je me suis amélioré.
1065
00:57:17,638 --> 00:57:19,068
Oh, celui-ci a
un intérêt particulier pour moi.
1066
00:57:19,139 --> 00:57:21,839
Ah... Packard Coupé 6 d'avant-guerre.
1067
00:57:21,909 --> 00:57:24,879
Je connais un gars au
L'ambassade américaine en possède un.
1068
00:57:24,945 --> 00:57:26,475
Mais Packard 8 ? Non.
1069
00:57:26,547 --> 00:57:28,077
Personne dans la région n’en possède un.
1070
00:57:28,148 --> 00:57:30,078
Ah eh bien..
1071
00:57:30,150 --> 00:57:31,320
... c'était juste un long shot.
1072
00:57:31,385 --> 00:57:33,745
- Merci beaucoup.
- Bien.
1073
00:57:33,821 --> 00:57:37,091
Hé, attends une minute.
Je-je-je pense en avoir vu un.
1074
00:57:37,157 --> 00:57:38,487
Oui, c'est vrai.
1075
00:57:38,559 --> 00:57:41,259
Il tournait
dans un garage de la rue D'..
1076
00:57:41,328 --> 00:57:42,558
Allez,
Je vais t'y emmener maintenant.
1077
00:57:42,629 --> 00:57:44,069
Non, je ne peux pas venir. J'ai un rendez-vous.
1078
00:57:44,131 --> 00:57:45,371
Je t'emmène à ton rendez-vous.
1079
00:57:45,432 --> 00:57:46,402
Eh bien, je pense
Je préfère marcher.
1080
00:57:46,467 --> 00:57:47,467
Je veux voir la ville.
1081
00:57:47,534 --> 00:57:49,194
Écoute, je t'emmène à ton rendez-vous
1082
00:57:49,269 --> 00:57:50,609
vous trouvez votre Packard,
et après ça
1083
00:57:50,671 --> 00:57:52,071
Je vais vous montrer la ville.
C'est pour la maison.
1084
00:57:52,139 --> 00:57:53,109
Vous ne pouvez pas perdre. Entrez.
1085
00:57:53,173 --> 00:57:55,013
[riant]
1086
00:57:57,111 --> 00:57:58,851
En cela, je conduis
1087
00:57:58,912 --> 00:58:00,852
tu peux tout me dire
1088
00:58:00,914 --> 00:58:04,044
votre cordon suralimenté de 1937.
1089
00:58:04,118 --> 00:58:05,588
[moteur qui tourne]
1090
00:58:15,829 --> 00:58:16,799
Parkington ?
1091
00:58:30,110 --> 00:58:31,380
Mon nom est Amour.
Je suis médecin.
1092
00:58:31,445 --> 00:58:32,605
j'ai traité
M. Parkington.
1093
00:58:32,679 --> 00:58:33,779
Il n'y a pas de réponse
de sa chambre.
1094
00:58:33,847 --> 00:58:35,147
j'ai peur
il est peut-être très malade.
1095
00:58:35,215 --> 00:58:38,315
Mais M. Parkington,
euh, je suis sorti.
1096
00:58:38,385 --> 00:58:39,485
Quand?
1097
00:58:39,553 --> 00:58:42,293
Depuis, euh, 20 minutes.
1098
00:58:42,356 --> 00:58:44,326
- Il était seul ?
- Oh, oui, monsieur.
1099
00:58:44,391 --> 00:58:45,631
Le voilà qui vient.
1100
00:58:49,096 --> 00:58:51,166
Pourquoi t'es-tu levé ?
1101
00:58:51,231 --> 00:58:53,231
J'avais des affaires urgentes.
1102
00:58:53,300 --> 00:58:54,640
Le câble ?
1103
00:58:57,237 --> 00:58:58,307
Quelque chose sur la voiture ?
1104
00:58:58,372 --> 00:58:59,842
Je vais le découvrir.
1105
00:59:00,674 --> 00:59:02,234
Mon chauffeur est le contact.
1106
00:59:02,309 --> 00:59:03,979
- Contact?
- Oh, il va bien.
1107
00:59:04,044 --> 00:59:06,404
Nous appartenons au même club.
1108
00:59:06,480 --> 00:59:08,220
Je sais que ça sonne
ridicule, mais..
1109
00:59:08,282 --> 00:59:09,452
Cela semble ridicule
1110
00:59:09,516 --> 00:59:11,016
mais je vais vous croire sur parole.
Allons-y.
1111
00:59:14,154 --> 00:59:15,414
C'est Farouk.
1112
00:59:15,489 --> 00:59:17,059
- Bonjour. Heureux de vous rencontrer.
- Salut.
1113
00:59:21,562 --> 00:59:23,002
[klaxonnant]
1114
00:59:26,433 --> 00:59:29,043
Ton pote est un homme ACD ?
1115
00:59:29,103 --> 00:59:31,143
j'ai essayé
pour l'intéresser.
1116
00:59:31,205 --> 00:59:32,605
Vous devriez vraiment essayer, monsieur.
1117
00:59:32,673 --> 00:59:34,313
Que dit le câble ?
1118
00:59:34,374 --> 00:59:35,674
(Farouk)
« Pour l’amener à la plage de sélection »
1119
00:59:35,742 --> 00:59:36,742
'de nous, fiers propriétaires'
1120
00:59:36,810 --> 00:59:39,050
'au-dessus d'Auburn ou de Duesenberg'
1121
00:59:39,113 --> 00:59:41,583
'ou une corde,
ce que peu d'entre nous
1122
00:59:41,648 --> 00:59:43,218
'peut aspirer
comme ton ami ici.
1123
00:59:43,283 --> 00:59:45,493
"Je te le dis, mon pote,
dans lequel tu es vraiment
1124
00:59:45,552 --> 00:59:47,122
'un cours tout seul.'
1125
00:59:47,187 --> 00:59:48,517
[klaxonnant]
1126
00:59:48,589 --> 00:59:50,019
Mais le sixième, c'est demain.
1127
00:59:50,090 --> 00:59:52,430
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
stat à dix heures, chérie.
1128
00:59:53,627 --> 00:59:55,827
- Avez-vous câblé Mac ?
- Eh bien, bien sûr.
1129
00:59:55,896 --> 00:59:57,366
Ne devrions-nous pas dire
quelqu'un ici ?
1130
00:59:57,431 --> 00:59:59,071
Et faire sauter notre couverture ?
C'est vrai.
1131
00:59:59,133 --> 01:00:00,103
Suicide.
1132
01:00:01,568 --> 01:00:03,638
Oh, nous sommes venus
chez Packard maintenant.
1133
01:00:03,704 --> 01:00:05,544
C'est la vieille maison
devant la station service.
1134
01:00:05,606 --> 01:00:08,536
Le garage fait partie de ces super
portes électriques à enroulement.
1135
01:00:08,609 --> 01:00:09,839
Eh bien, ne conduis pas
jusqu'à l'endroit.
1136
01:00:09,910 --> 01:00:11,110
Nous ne voulons pas regarder
trop impatient.
1137
01:00:11,178 --> 01:00:12,508
(Farouk)
« Bien sûr, bien sûr. Je comprends.
1138
01:00:12,579 --> 01:00:14,119
Hé, tu me veux
acheter la voiture pour toi ?
1139
01:00:14,181 --> 01:00:16,321
J'obtiens un sacré meilleur prix
que vous les gars.
1140
01:00:16,383 --> 01:00:17,653
Non, laisse-nous tomber.
1141
01:00:28,061 --> 01:00:29,231
Laissez-moi payer la recharge.
1142
01:00:29,296 --> 01:00:30,666
Eh bien, non, ce n'est pas nécessaire.
1143
01:00:30,731 --> 01:00:31,971
Cela a été un plaisir.
Il-il-il.
1144
01:00:32,032 --> 01:00:34,472
- J'insiste.
- 'D'accord, si tu insistes.'
1145
01:00:34,535 --> 01:00:35,965
(Farouk)
«À bientôt.»
1146
01:00:41,341 --> 01:00:43,881
[appel de prière sur haut-parleur]
1147
01:01:37,764 --> 01:01:39,524
Packard 8, ça va.
1148
01:02:18,272 --> 01:02:21,012
Eh bien, nous avons trouvé 8 Packard.
Où cela nous mène-t-il ?
1149
01:02:22,276 --> 01:02:24,106
[parlant une langue étrangère]
1150
01:02:37,924 --> 01:02:40,054
[vrombissement de la porte du garage]
1151
01:02:54,941 --> 01:02:57,681
Je sais que quelqu'un est là,
parce que l'alarme a sonné.
1152
01:02:57,744 --> 01:02:59,174
« Si vous n’êtes pas des voleurs locaux »
1153
01:02:59,246 --> 01:03:02,046
'vous êtes peut-être amis
de l’Anglais.
1154
01:03:02,115 --> 01:03:03,515
'Je t'en donnerai trois
sortir'
1155
01:03:03,583 --> 01:03:05,653
'avec tes mains
au-dessus de ta tête.
1156
01:03:05,719 --> 01:03:08,059
Sinon, je te tuerai
comme vous êtes debout.
1157
01:03:08,588 --> 01:03:09,558
'Un..'
1158
01:03:09,623 --> 01:03:10,593
[coup de feu]
1159
01:03:10,657 --> 01:03:12,057
[gémissant]
1160
01:03:12,125 --> 01:03:13,625
[musique dramatique]
1161
01:03:18,332 --> 01:03:19,302
[parlant une langue étrangère]
1162
01:03:38,151 --> 01:03:39,121
[gémissements]
1163
01:03:40,587 --> 01:03:42,087
Poche intérieure.
Prends le stylo. Rapide!
1164
01:03:44,558 --> 01:03:46,588
- Maintenant, montre son bras.
- Ah !
1165
01:03:51,598 --> 01:03:53,098
[gémissant]
1166
01:03:55,369 --> 01:03:57,069
Très bien. Blessure de chair.
1167
01:03:57,137 --> 01:03:58,307
Obtenez le pentothal.
1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,312
[musique dramatique]
1169
01:04:01,975 --> 01:04:04,305
[gémissements]
1170
01:04:10,250 --> 01:04:11,820
M'entendez-vous ?
1171
01:04:13,186 --> 01:04:15,216
Où est Rosser ?
Où est K ?
1172
01:04:16,957 --> 01:04:18,657
L'Anglais
tu as récupéré dans cette voiture
1173
01:04:18,725 --> 01:04:20,255
de l'hôtel Alcazar ?
1174
01:04:20,327 --> 01:04:21,827
Nous avons roulé vers le nord.
1175
01:04:21,895 --> 01:04:23,655
Jusqu'où au nord,
de l'autre côté de la frontière ?
1176
01:04:23,730 --> 01:04:26,330
La route de Damas.
1177
01:04:26,400 --> 01:04:28,240
(Amour)
« Où sur la route de Damas ?
1178
01:04:28,301 --> 01:04:31,241
Barback.
Nous sommes allés à Barback.
1179
01:04:32,406 --> 01:04:33,906
L'avez-vous tué ?
1180
01:04:35,642 --> 01:04:37,652
Pourquoi?
1181
01:04:37,711 --> 01:04:39,551
- Les commandes.
- Qui commande ?
1182
01:04:39,613 --> 01:04:40,583
[gémissant]
1183
01:04:40,647 --> 01:04:41,747
[musique dramatique]
1184
01:04:41,815 --> 01:04:43,275
Maintenant, sortez.
Dehors!
1185
01:04:45,786 --> 01:04:47,686
- Allez.
- Je ne peux pas. Laissez-moi.
1186
01:04:47,754 --> 01:04:49,254
Fermez-la.
Économisez votre souffle.
1187
01:04:56,930 --> 01:04:59,470
[musique dramatique]
1188
01:05:03,537 --> 01:05:05,507
Laissez-moi. Laissez-moi.
1189
01:05:05,572 --> 01:05:07,472
Allez. Essayer.
1190
01:05:07,541 --> 01:05:10,081
[gémissements]
1191
01:05:21,655 --> 01:05:23,615
(Parkington)
’How do I look, doc?’
1192
01:05:23,690 --> 01:05:25,190
Mieux que je ne le pensais.
1193
01:05:25,258 --> 01:05:26,558
Let’s get your knees up.
1194
01:05:26,626 --> 01:05:28,196
You’re a lousy liar, doc.
1195
01:05:29,863 --> 01:05:31,273
Comment le saviez-vous ?
1196
01:05:32,799 --> 01:05:34,999
Si nous pouvions juste
arrêter le saignement..
1197
01:05:35,869 --> 01:05:38,009
Vous ne pouvez pas. C'est, c'est trop tard.
1198
01:05:38,071 --> 01:05:39,371
[toux]
1199
01:05:40,674 --> 01:05:43,144
Écoute, mon amour.
1200
01:05:43,210 --> 01:05:44,750
Videz ma chambre.
1201
01:05:44,811 --> 01:05:46,481
Brûlez tout.
1202
01:05:46,546 --> 01:05:48,476
Câble Mac
1203
01:05:48,548 --> 01:05:51,448
et reviens en enfer
en Angleterre.
1204
01:05:51,518 --> 01:05:52,918
Vous êtes peut-être un bon médecin
1205
01:05:52,986 --> 01:05:55,056
but you’re a bloody awful spy.
1206
01:05:55,121 --> 01:05:56,991
[toux]
1207
01:06:03,163 --> 01:06:05,103
[musique dramatique]
1208
01:06:46,473 --> 01:06:48,683
Ce n'est pas ordinaire
assassinat.
1209
01:06:48,742 --> 01:06:50,942
Nous n'avons pas pris tout cela
j'ai du mal à t'amener ici
1210
01:06:51,011 --> 01:06:53,051
pour éliminer un autre petit,
despote féodal.
1211
01:06:53,113 --> 01:06:55,423
Je comprends les implications
très bien, docteur.
1212
01:06:55,482 --> 01:06:57,992
Nous avons vérifié chaque kilomètre
de la route nationale.
1213
01:06:58,051 --> 01:06:59,791
Le poste
nous avons choisi est parfait
1214
01:06:59,853 --> 01:07:01,923
pour la trajectoire
de la balle.
1215
01:07:01,988 --> 01:07:03,518
Au moment où le directeur est mort
1216
01:07:03,590 --> 01:07:06,030
nos amis de Zahlouf
prendra le pouvoir.
1217
01:07:06,092 --> 01:07:07,132
La perte du sol de Zahlouf
1218
01:07:07,193 --> 01:07:08,633
sera une défaite militaire majeure
1219
01:07:08,695 --> 01:07:10,255
pour la Grande-Bretagne.
1220
01:07:11,998 --> 01:07:14,198
Tu n'es plus
un simple assassin.
1221
01:07:15,468 --> 01:07:17,198
Vous êtes une armée libératrice.
1222
01:07:17,270 --> 01:07:18,870
je n'ai jamais manqué
dans le passé
1223
01:07:18,939 --> 01:07:20,539
et je ne manquerai pas demain.
1224
01:07:20,607 --> 01:07:21,777
[frapper à la porte]
1225
01:07:21,841 --> 01:07:23,411
Entre.
1226
01:07:23,476 --> 01:07:24,746
Je suis désolé de vous interrompre, docteur
1227
01:07:24,811 --> 01:07:27,211
mais il y a un cas d'urgence
dans la chirurgie.
1228
01:07:27,280 --> 01:07:28,780
Nous finissons.
1229
01:07:31,217 --> 01:07:33,947
Euh, tu ferais mieux de partir
par la porte latérale.
1230
01:07:39,659 --> 01:07:42,229
[gémissant]
1231
01:07:45,065 --> 01:07:46,625
Ils étaient dans le garage.
1232
01:07:46,700 --> 01:07:48,640
Ils regardaient la voiture.
1233
01:07:48,702 --> 01:07:50,002
Il y a eu des tirs
1234
01:07:50,070 --> 01:07:51,570
Fedoski est mort
1235
01:07:51,638 --> 01:07:53,368
et c'est aussi le cas d'un des Anglais.
1236
01:07:53,440 --> 01:07:54,780
Anglais? Quel anglais ?
1237
01:07:54,841 --> 01:07:56,141
Eh bien, ils étaient deux.
1238
01:07:56,209 --> 01:07:59,009
Je ne les ai jamais vus auparavant.
1239
01:07:59,079 --> 01:08:00,649
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je-ce n'est rien.
1240
01:08:00,714 --> 01:08:02,324
- Juste une égratignure.
- Ils t'ont donné quelque chose.
1241
01:08:02,382 --> 01:08:04,692
Non, non, non. Ce n'est rien.
Croyez-le.
1242
01:08:04,751 --> 01:08:07,251
Espèce de bœuf stupide.
Tu penses que je suis un idiot ?
1243
01:08:07,320 --> 01:08:08,490
C'est une intraveineuse
injection.
1244
01:08:08,555 --> 01:08:09,515
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
1245
01:08:09,589 --> 01:08:10,919
Ils m'ont renversé.
1246
01:08:10,991 --> 01:08:13,031
Avant de pouvoir faire quoi que ce soit
ils m'ont injecté.
1247
01:08:13,093 --> 01:08:14,933
J'ai essayé de les arrêter.
Monsieur, croyez-le, s'il vous plaît.
1248
01:08:14,995 --> 01:08:16,955
Et que leur as-tu dit ?
Quoi? Réponds-moi!
1249
01:08:18,198 --> 01:08:20,598
Je ne me souviens de rien. Oh!
1250
01:08:20,667 --> 01:08:22,337
Que leur as-tu dit ?
1251
01:08:22,402 --> 01:08:25,412
Je ne m'en souviens pas.
Je ne m'en souviens pas.
1252
01:08:26,740 --> 01:08:28,580
Donc c'était du pentothal.
1253
01:08:28,642 --> 01:08:30,082
Et Dieu sait
ce que tu as dit.
1254
01:08:30,143 --> 01:08:32,383
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
1255
01:08:32,445 --> 01:08:34,045
(Simmias sur haut-parleur)
« Vous êtes en état d’arrestation.
1256
01:08:34,114 --> 01:08:35,854
' Pansez sa blessure
et retirez-le.
1257
01:08:45,225 --> 01:08:47,085
Il semblerait que leur homme
n'était pas dans l'avion
1258
01:08:47,160 --> 01:08:48,560
tu as explosé si imprudemment.
1259
01:08:48,628 --> 01:08:49,828
C'est impossible.
1260
01:08:49,896 --> 01:08:50,996
Alors qui vient de
nous a coûté deux hommes
1261
01:08:51,064 --> 01:08:52,804
au moment le plus critique ?
1262
01:08:52,866 --> 01:08:55,666
Ils ont dû apporter
remplacements d'une autre région.
1263
01:08:55,735 --> 01:08:58,865
Vos jeux de devinettes deviennent
Trop cher, Simmias.
1264
01:08:58,938 --> 01:09:00,468
je te tiens
personnellement responsable
1265
01:09:00,540 --> 01:09:03,110
pour l'élimination
de cet homme, quel qu'il soit.
1266
01:09:03,176 --> 01:09:05,106
Il sera trouvé
et éliminé.
1267
01:09:05,178 --> 01:09:07,508
Connaître le plaisir
tu sors de tes avantages
1268
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
ici au Liban
1269
01:09:09,649 --> 01:09:11,349
Je suis sûr que vous n'échouerez pas.
1270
01:09:14,921 --> 01:09:17,061
[musique instrumentale]
1271
01:09:44,984 --> 01:09:47,114
[la musique continue]
1272
01:10:27,894 --> 01:10:30,464
[la musique continue]
1273
01:10:51,918 --> 01:10:54,118
[musique dramatique]
1274
01:11:17,443 --> 01:11:19,183
Très bien, sors
avec tes mains au-dessus de ta tête
1275
01:11:19,245 --> 01:11:21,645
avant de faire un gâchis avec ça
porte de salle de bain.
1276
01:11:24,417 --> 01:11:25,847
Bonjour.
1277
01:11:25,919 --> 01:11:28,489
Mon Dieu. C'est chargé ?
1278
01:11:28,555 --> 01:11:31,085
- Vikki ?
- S'il vous plaît, posez-le.
1279
01:11:31,157 --> 01:11:33,287
- J'ai peur des armes.
- Euh, qu'est-ce que tu...
1280
01:11:33,359 --> 01:11:34,929
je pensais
c'était la femme de champ.
1281
01:11:34,994 --> 01:11:36,524
Que fais-tu à Beyrouth ?
1282
01:11:36,596 --> 01:11:38,566
Un travail de modélisation urgent,
pour "Harper's".
1283
01:11:38,631 --> 01:11:39,971
Mais pourquoi ici ?
1284
01:11:40,033 --> 01:11:41,673
Moi sur les ruines
du château de Byblos
1285
01:11:41,734 --> 01:11:44,294
avec la visite d’État du prince
en arrière-plan.
1286
01:11:44,370 --> 01:11:46,010
Les Arabes sont à la mode
cette saison.
1287
01:11:46,072 --> 01:11:47,912
Oh, un peu de mode.
1288
01:11:47,974 --> 01:11:50,314
Est-ce que ça a été difficile ?
1289
01:11:50,376 --> 01:11:52,206
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1290
01:11:52,278 --> 01:11:53,978
Mon cher docteur.
1291
01:11:54,047 --> 01:11:55,877
Nous travaillons pour la même entreprise
après tout.
1292
01:11:55,949 --> 01:11:58,449
[rires]
C'est vrai.
1293
01:11:58,518 --> 01:12:01,188
- Rien sur K déjà ?
- Juste une minute.
1294
01:12:01,254 --> 01:12:02,894
Comment es-tu entré dans ma chambre ?
1295
01:12:02,956 --> 01:12:06,326
Oh, j'ai simplement dit à un très français
commis de bureau parlant
1296
01:12:06,392 --> 01:12:08,402
que je traversais
et je voulais surprendre
1297
01:12:08,461 --> 01:12:10,401
un vieux
et un ami terriblement proche.
1298
01:12:10,463 --> 01:12:12,773
Eh bien, vous l'avez certainement fait.
Maintenant, Vikki.
1299
01:12:12,832 --> 01:12:15,472
Tu vas prendre tes photos
et quitter Beyrouth.
1300
01:12:15,535 --> 01:12:17,865
Oh, docteur,
est-ce que tu me protèges ?
1301
01:12:17,937 --> 01:12:20,207
Non, ce n'est plus une blague.
Un homme a déjà été tué.
1302
01:12:20,273 --> 01:12:22,013
- Un de nos hommes.
- OMS?
1303
01:12:22,075 --> 01:12:23,475
Ango Parkington.
1304
01:12:24,911 --> 01:12:25,881
Ah..
1305
01:12:27,647 --> 01:12:30,077
- As-tu câblé Mac ?
- Pas encore. Je le ferai, bien sûr.
1306
01:12:30,149 --> 01:12:32,519
Je ne suis pas complètement idiot.
1307
01:12:32,585 --> 01:12:34,615
Pas complet, cher docteur.
1308
01:12:37,690 --> 01:12:39,290
Mac est très reconnaissant
à toi d'avoir essayé. Mais...
1309
01:12:39,359 --> 01:12:42,459
Vous essayez ?
Je dirai que j'essaie.
1310
01:12:42,528 --> 01:12:44,128
J'ai aussi réussi
1311
01:12:44,197 --> 01:12:45,767
bien plus que
le pauvre Parkington l'a fait
1312
01:12:45,832 --> 01:12:46,832
sans parler de K.
1313
01:12:46,900 --> 01:12:50,340
K? Que sais-tu de K ?
1314
01:12:50,403 --> 01:12:54,173
Il est mort. Je sais qui l'a tué
et comment et où.
1315
01:12:54,240 --> 01:12:56,040
C'est pas mal, hein,
pour un amateur stupide
1316
01:12:56,109 --> 01:12:57,909
qui n'a été que dans ton
métier déshonorant
1317
01:12:57,977 --> 01:12:59,607
pendant 48 heures.
1318
01:12:59,679 --> 01:13:02,219
Seulement une raison de plus
pourquoi tu devrais y retourner maintenant.
1319
01:13:03,883 --> 01:13:07,723
Il y a un avion à 18h00.
Il faut y être.
1320
01:13:07,787 --> 01:13:10,117
Et c'est un ordre.
1321
01:13:10,189 --> 01:13:12,089
Mac t'a ordonné de me le dire ?
1322
01:13:12,158 --> 01:13:14,528
Nous sommes tous les deux sous ordres,
docteur intelligent.
1323
01:13:16,562 --> 01:13:20,202
Maintenant, allons-nous gaspiller
notre heure jusqu'à 18h00 ?
1324
01:13:22,936 --> 01:13:24,366
J'espère que non.
1325
01:13:24,437 --> 01:13:26,667
[musique instrumentale]
1326
01:13:26,739 --> 01:13:31,379
Je pense que nous devrions juste rester ici
jusqu'à l'heure de l'avion. N'est-ce pas ?
1327
01:13:31,444 --> 01:13:34,574
Ah oui,
c'est un tout à fait charmant
1328
01:13:34,647 --> 01:13:37,247
chambre d'hôtel horrible et typique.
Nous restons.
1329
01:13:39,919 --> 01:13:41,589
- Vikki.
- Quoi?
1330
01:13:41,654 --> 01:13:43,214
Pourquoi es-tu
te jeter sur moi ?
1331
01:13:43,289 --> 01:13:45,159
Oh, maintenant, docteur.
1332
01:13:45,224 --> 01:13:47,624
Dois-je expliquer
métabolisme ?
1333
01:13:47,694 --> 01:13:50,764
Vous en connaissez la biologie.
1334
01:13:50,830 --> 01:13:54,470
Peut-être pourriez-vous
donne-moi une conférence.
1335
01:13:57,670 --> 01:14:01,610
Eh bien, tout d'abord,
tu es très belle.
1336
01:14:01,674 --> 01:14:02,874
Je sais.
1337
01:14:05,345 --> 01:14:07,905
Tu parles trop.
1338
01:14:07,981 --> 01:14:09,481
Embrasse-moi plutôt.
1339
01:14:10,850 --> 01:14:13,650
Eh, ça peut paraître plutôt britannique
mais d'habitude je..
1340
01:14:13,720 --> 01:14:16,760
... organiser mes propres séductions.
1341
01:14:16,823 --> 01:14:18,433
Vous êtes le médecin.
1342
01:14:18,491 --> 01:14:20,861
- Dieu merci.
- Pour quoi?
1343
01:14:20,927 --> 01:14:22,697
Vous n'êtes pas un patient.
1344
01:14:30,603 --> 01:14:33,973
Si c'est vrai, messieurs,
c'est en effet une très grave nouvelle.
1345
01:14:34,040 --> 01:14:37,340
Nous dépendons de Zahlouf depuis presque
la moitié de notre consommation d’énergie.
1346
01:14:37,410 --> 01:14:38,950
Je vois que ça vient de Beyrouth.
1347
01:14:39,012 --> 01:14:40,182
N'avons-nous rien de Zahlouf ?
1348
01:14:40,246 --> 01:14:41,716
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ayez un homme là-bas, monsieur.
1349
01:14:41,781 --> 01:14:43,921
Notre implantation au Moyen-Orient
est quelque peu épuisé.
1350
01:14:43,983 --> 01:14:46,023
Combien d'hommes
as-tu au Liban ?
1351
01:14:47,520 --> 01:14:49,760
Deux, monsieur.
Peut-être trois.
1352
01:14:49,822 --> 01:14:52,792
Trois hommes pour économiser la moitié du pétrole
approvisionnements de ce pays ?
1353
01:14:52,859 --> 01:14:55,529
- Vous êtes fou ?
- Enfin, presque.
1354
01:14:55,595 --> 01:14:57,225
Parce que le seul
nous pouvons être sûrs qu'il est vivant
1355
01:14:57,296 --> 01:14:58,696
c'est le gars
qui a envoyé ce câble.
1356
01:14:58,765 --> 01:15:00,525
Mais notre travail consiste à
protéger cette huile.
1357
01:15:00,600 --> 01:15:03,840
J'espère juste que tu es le seul homme vivant à l'intérieur
Beyrouth sait ce qu’il fait.
1358
01:15:03,903 --> 01:15:05,913
[musique instrumentale]
1359
01:15:08,441 --> 01:15:09,981
A quoi penses-tu ?
1360
01:15:12,045 --> 01:15:13,545
Jason Amour.
1361
01:15:14,781 --> 01:15:17,981
Je n'ai jamais su
un Jason avant.
1362
01:15:18,051 --> 01:15:19,621
C'était le nom de mon père.
1363
01:15:20,987 --> 01:15:24,317
- Qu'a-t-il fait ?
- Qui, mon père ?
1364
01:15:24,390 --> 01:15:27,860
Non, hein, Jason.
1365
01:15:27,927 --> 01:15:30,557
[rires]
Ah, il a trouvé la toison d'or.
1366
01:15:33,099 --> 01:15:34,529
je vois..
1367
01:15:36,969 --> 01:15:40,009
Tel père, tel fils.
1368
01:15:40,073 --> 01:15:41,713
Afin de l'obtenir
1369
01:15:41,774 --> 01:15:44,374
il a fait l'amour avec
une princesse ennemie.
1370
01:15:46,045 --> 01:15:49,415
Donc à la fin..
1371
01:15:49,482 --> 01:15:52,422
...est-ce que la princesse
qui a rencontré Jason Love ?
1372
01:15:53,986 --> 01:15:56,086
Beaucoup en effet.
1373
01:15:56,155 --> 01:15:57,985
[tirs d'armes à feu]
1374
01:16:21,314 --> 01:16:23,024
[tirs d'armes à feu]
1375
01:16:34,327 --> 01:16:35,527
[coup de feu]
1376
01:16:37,096 --> 01:16:39,026
[brisement de verre]
1377
01:16:39,098 --> 01:16:40,198
[coup de feu]
1378
01:16:40,266 --> 01:16:41,766
[tirs d'armes à feu]
1379
01:16:42,835 --> 01:16:45,435
[en criant]
1380
01:16:45,505 --> 01:16:47,605
- Restez à l'intérieur.
- Est-ce que tu vas bien ?
1381
01:16:47,673 --> 01:16:49,513
Nous devons nous éloigner
d'ici. Maintenant.
1382
01:16:49,575 --> 01:16:51,535
Tu avais raison à propos de
prendre cet avion.
1383
01:16:51,611 --> 01:16:53,011
[bavardage indistinct]
1384
01:16:54,881 --> 01:16:57,321
Il y aura de la police ici,
n'importe quelle minute.
1385
01:16:57,383 --> 01:16:58,623
Voulez-vous commencer à expliquer?
1386
01:16:58,684 --> 01:17:00,084
Laissez tout.
1387
01:17:02,788 --> 01:17:04,718
- Oh!
- Bien. J'ai compris.
1388
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
[musique dramatique]
1389
01:17:36,222 --> 01:17:38,062
[la musique continue]
1390
01:17:43,563 --> 01:17:45,703
[bavardage indistinct]
1391
01:18:02,615 --> 01:18:03,975
Votre avion décolle dans une heure.
1392
01:18:04,050 --> 01:18:06,420
Il est 20 minutes
à l'aéroport.
1393
01:18:06,485 --> 01:18:07,785
Vikki, je ne pars pas.
1394
01:18:07,853 --> 01:18:09,293
je ne te quitte pas
dans tout cela.
1395
01:18:09,355 --> 01:18:11,985
Mais tout ira bien.
J'y vais demain.
1396
01:18:12,058 --> 01:18:13,888
Dès que nous avons pris
les photos du château.
1397
01:18:13,960 --> 01:18:16,560
Oh, au diable le château
des photos. Allons-y maintenant.
1398
01:18:16,629 --> 01:18:19,169
C'est impossible.
J'ai mes commandes.
1399
01:18:19,232 --> 01:18:21,172
Tu veux dire, tu veux dire, ceux
les photographies font toutes partie de...
1400
01:18:21,234 --> 01:18:23,974
Maintenant, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne soyez pas têtu.
1401
01:18:24,036 --> 01:18:25,906
Vous avez fait
ce pour quoi vous avez été envoyé.
1402
01:18:25,972 --> 01:18:28,712
- Partez avant d'être tué.
- J'irai quand tu partiras.
1403
01:18:28,774 --> 01:18:31,204
Écoute, tu as reçu l'ordre
partir.
1404
01:18:31,277 --> 01:18:32,607
Partir!
1405
01:18:32,678 --> 01:18:34,008
Oh, au diable les ordres de Mac.
1406
01:18:34,080 --> 01:18:36,020
- J'en ai marre.
- Tu dois y aller.
1407
01:18:36,082 --> 01:18:37,522
Vikki !
1408
01:18:42,588 --> 01:18:45,288
- Je ne le ferai pas.
- Écouter.
1409
01:18:45,358 --> 01:18:47,588
Espèce d'imbécile et d'imbécile.
1410
01:18:47,660 --> 01:18:51,560
Dois-je vous le dire ?
Tu ne peux pas rester avec moi !
1411
01:18:51,631 --> 01:18:53,201
Je travaille pour l'autre côté.
1412
01:18:54,467 --> 01:18:56,197
Comprenez-vous maintenant, docteur ?
1413
01:18:56,269 --> 01:18:58,099
Je travaille pour l'autre côté !
1414
01:18:59,972 --> 01:19:02,682
- Vous, un agent double ?
- Oui.
1415
01:19:02,742 --> 01:19:04,682
Je suis un agent double.
1416
01:19:04,744 --> 01:19:06,854
Tu ne crois en rien ?
1417
01:19:06,912 --> 01:19:09,052
Quelle différence cela fera-t-il ?
1418
01:19:09,115 --> 01:19:12,285
Je travaille pour "Vogue".
Je travaille pour "Harper's".
1419
01:19:12,351 --> 01:19:14,651
Je travaille pour eux.
Je travaille pour toi.
1420
01:19:14,720 --> 01:19:17,420
Quelle différence de quel côté ?
1421
01:19:17,490 --> 01:19:19,430
C'est une entreprise,
n'est-ce pas ?
1422
01:19:19,492 --> 01:19:22,002
Je suis de mon côté.
1423
01:19:22,061 --> 01:19:23,801
Mon Dieu,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1424
01:19:23,863 --> 01:19:25,703
Vous allez à l'aéroport.
1425
01:19:25,765 --> 01:19:27,965
Et monte dans le premier avion
hors du Liban.
1426
01:19:29,502 --> 01:19:32,242
Retournez vers vos patients,
docteur.
1427
01:19:32,305 --> 01:19:34,835
Et toi,
tu retournes à Rome ?
1428
01:19:34,907 --> 01:19:38,137
J'ai été transféré de Rome.
1429
01:19:38,210 --> 01:19:39,950
Où aller ?
1430
01:19:40,012 --> 01:19:42,052
Mac n’aimerait-il pas le savoir ?
1431
01:19:43,416 --> 01:19:44,946
Je voudrais.
1432
01:19:46,986 --> 01:19:50,156
Je ne peux plus prendre de risques.
1433
01:19:50,222 --> 01:19:51,362
Même pour toi.
1434
01:19:51,424 --> 01:19:53,634
[musique instrumentale]
1435
01:19:58,698 --> 01:19:59,868
Vikki ?
1436
01:20:01,901 --> 01:20:02,941
Ho!
1437
01:20:03,002 --> 01:20:04,742
(Amour)
« Vikki ! »
1438
01:20:10,643 --> 01:20:13,153
Votre taxi, docteur.
1439
01:20:13,212 --> 01:20:14,712
Aéroport de Beyrouth.
1440
01:20:17,483 --> 01:20:18,853
Au revoir.
1441
01:20:19,785 --> 01:20:21,285
Bonne chance, docteur.
1442
01:20:23,756 --> 01:20:26,286
[la musique continue]
1443
01:20:42,341 --> 01:20:44,341
[acclamations indistinctes]
1444
01:20:44,410 --> 01:20:46,950
[sirène hurlante]
1445
01:20:53,552 --> 01:20:55,762
[applaudissant]
1446
01:21:05,831 --> 01:21:08,031
[bavardage indistinct]
1447
01:21:37,730 --> 01:21:39,930
[la foule applaudit]
1448
01:22:03,889 --> 01:22:05,389
[klaxonnant]
1449
01:22:06,792 --> 01:22:09,002
[bavardage indistinct]
1450
01:22:39,725 --> 01:22:41,455
Vikki !
1451
01:22:48,868 --> 01:22:50,038
[applaudissant]
1452
01:22:51,570 --> 01:22:52,910
[coup de feu]
1453
01:22:52,972 --> 01:22:55,012
[la foule crie]
1454
01:23:12,258 --> 01:23:14,188
[clamant]
1455
01:23:25,271 --> 01:23:27,811
[claquer la porte]
1456
01:23:30,976 --> 01:23:33,006
[parlant une langue étrangère]
1457
01:23:39,618 --> 01:23:41,348
[coup de feu]
1458
01:23:42,288 --> 01:23:44,418
[coup de feu]
1459
01:23:44,490 --> 01:23:46,060
[criant]
1460
01:23:51,964 --> 01:23:54,174
[en criant]
1461
01:23:56,035 --> 01:23:58,235
[vrombissement d'hélicoptère]
1462
01:24:06,779 --> 01:24:08,279
[parlant une langue étrangère]
1463
01:24:13,786 --> 01:24:15,656
[en criant]
1464
01:24:15,721 --> 01:24:17,221
[explosion]
1465
01:24:23,562 --> 01:24:25,062
[explosion]
1466
01:24:32,304 --> 01:24:33,604
[coup de feu]
1467
01:24:36,909 --> 01:24:38,409
[coup de feu]
1468
01:24:47,019 --> 01:24:49,559
[vrombissement d'hélicoptère]
1469
01:25:09,608 --> 01:25:12,148
[gémissant]
1470
01:25:15,280 --> 01:25:16,720
Ah !
1471
01:25:16,782 --> 01:25:19,952
J'espérais que Mac viendrait
avec quelque chose mais ..
1472
01:25:20,019 --> 01:25:22,319
...c'était vraiment
prestation magnifique.
1473
01:25:22,388 --> 01:25:25,188
Donc tu es l'amateur anglais
qui en deux jours nous a coûté
1474
01:25:25,257 --> 01:25:28,157
deux opérateurs et les gens
de Zahlouf leur libération.
1475
01:25:30,262 --> 01:25:31,562
Je vois.
1476
01:25:31,630 --> 01:25:34,400
Et tu n'es pas exactement
me sauver.
1477
01:25:34,466 --> 01:25:37,196
Tu viens d'attaquer l'homme
nous essayions de sauver.
1478
01:25:38,671 --> 01:25:41,371
Tout cela est bien dommage,
n'est-ce pas ?
1479
01:25:41,440 --> 01:25:45,010
Ne vous inquiétez pas, il est extensible.
Vous êtes inestimable.
1480
01:25:45,077 --> 01:25:47,477
J'aurais détesté te voir
gaspillé avec une foule.
1481
01:25:48,847 --> 01:25:51,377
[vrombissement d'hélicoptère]
1482
01:26:03,829 --> 01:26:05,359
Descendez.
1483
01:26:07,533 --> 01:26:09,843
Enlève ta veste.
1484
01:26:09,902 --> 01:26:12,072
Jetez-le par terre.
1485
01:26:12,137 --> 01:26:13,637
Maintenant, levez la main.
1486
01:26:18,477 --> 01:26:22,647
Maintenant, Docteur Love, prenons
aucune illusion les uns sur les autres.
1487
01:26:22,715 --> 01:26:25,845
Tu aimerais t'échapper et je le ferais
aime mettre plusieurs balles
1488
01:26:25,918 --> 01:26:27,448
dans votre dos pendant que vous le faisiez.
1489
01:26:27,519 --> 01:26:30,119
Moi seul peux t'aider
ces excellentes polices libanaises
1490
01:26:30,189 --> 01:26:32,019
qui sont très anxieux
pour vous interroger, docteur
1491
01:26:32,091 --> 01:26:33,961
à propos d'un homme que tu as abattu
sur votre balcon.
1492
01:26:34,026 --> 01:26:35,426
je serai très heureux de
dis-leur.
1493
01:26:35,494 --> 01:26:36,734
Voudriez-vous ?
1494
01:26:36,795 --> 01:26:38,895
Et comment le vôtre
M. Parkington est mort ?
1495
01:26:38,964 --> 01:26:40,594
Je peux aussi l'en informer.
1496
01:26:40,666 --> 01:26:42,736
Pour ma part, je suis plus
intéressé par les détails
1497
01:26:42,801 --> 01:26:44,041
de votre nouveau réseau au Moyen-Orient.
1498
01:26:44,103 --> 01:26:46,643
La seule information
Je peux vous donner des informations médicales.
1499
01:26:52,478 --> 01:26:54,978
je suis fatigué
de blagues anglaises.
1500
01:26:55,047 --> 01:26:57,647
Je veux des faits !
1501
01:26:57,716 --> 01:27:01,846
Dr Love, j'ai l'intention d'extraire
les informations dont j'ai besoin.
1502
01:27:01,920 --> 01:27:03,760
Comme tu souhaites être douloureux
ce sera le cas ?
1503
01:27:03,822 --> 01:27:06,632
Écoute, je suis venu ici pour découvrir
ce qui est arrivé à Rosser.
1504
01:27:06,692 --> 01:27:08,232
Il n'y a personne d'autre avec moi.
1505
01:27:08,293 --> 01:27:09,763
Et avant que tu me frappes à nouveau
1506
01:27:09,828 --> 01:27:11,828
si j'avais des foutues informations
Je te le donnerais.
1507
01:27:11,897 --> 01:27:14,467
Je ne suis pas avec le MI6 et
Je ne suis pas payé pour être héroïque.
1508
01:27:14,533 --> 01:27:15,743
Je vois.
1509
01:27:17,803 --> 01:27:20,443
Maintenant, la discussion sérieuse
commence, Dr Love.
1510
01:27:20,506 --> 01:27:22,206
[moteur qui tourne]
1511
01:27:24,510 --> 01:27:26,710
[parlant une langue étrangère]
1512
01:27:34,052 --> 01:27:35,352
J'ai l'homme.
1513
01:27:35,420 --> 01:27:37,820
Je l'ai dit à Bianker
de notre fiasco honteux.
1514
01:27:37,890 --> 01:27:40,130
Mais tu dois leur dire.
J'ai l'homme qui l'a fait.
1515
01:27:40,192 --> 01:27:42,562
Bianker veut l'homme
qui l'a laissé faire.
1516
01:27:42,628 --> 01:27:44,858
Tu veux dire, je...
Je dois y retourner ?
1517
01:27:44,930 --> 01:27:46,400
Non, je dois y retourner.
1518
01:27:46,465 --> 01:27:49,695
Je dois expliquer. Je dois essayer de
excuse. Je suis responsable.
1519
01:27:49,768 --> 01:27:51,798
Et je vais te dire ceci, Simmias,
je n'oublierai pas
1520
01:27:51,870 --> 01:27:54,540
la position dans laquelle vous m'avez mis.
1521
01:27:54,606 --> 01:27:57,176
Faites-lui une injection pour
faites-le taire.
1522
01:27:57,242 --> 01:27:59,482
[parlant une langue étrangère]
1523
01:27:59,545 --> 01:28:02,815
Je me souviendrai de toi, Simmias.
1524
01:28:02,881 --> 01:28:05,421
[parlant une langue étrangère]
1525
01:28:21,500 --> 01:28:23,540
[parlant une langue étrangère]
1526
01:28:25,804 --> 01:28:27,164
Quelles sont mes commandes ?
1527
01:28:27,239 --> 01:28:28,769
Il y aura de nombreuses demandes de renseignements
à propos de ce matin
1528
01:28:28,841 --> 01:28:31,441
reviens et assure-toi
vous préservez la couverture.
1529
01:28:34,546 --> 01:28:36,416
Pentothal ne peut pas changer mon histoire.
1530
01:28:36,481 --> 01:28:39,091
Nous ne vous avons pas donné
pentothal encore, Dr Love.
1531
01:28:42,554 --> 01:28:45,354
Quant à vous, Dr Simmias, je voudrais
suggère que tu n'as pas perdu de temps
1532
01:28:45,424 --> 01:28:47,164
pour obtenir tes affaires
dans l'ordre.
1533
01:28:47,226 --> 01:28:48,786
Dah.
1534
01:28:51,597 --> 01:28:53,427
[klaxonnant]
1535
01:28:56,935 --> 01:28:59,465
[musique instrumentale]
1536
01:29:14,453 --> 01:29:16,663
[parlant une langue étrangère]
1537
01:29:32,404 --> 01:29:34,934
[moteur d'avion qui tourne]
1538
01:29:41,280 --> 01:29:43,120
C'est quoi ce foutu imbécile
à toi essayant de faire
1539
01:29:43,181 --> 01:29:45,381
gagner la guerre froide
seul ?
1540
01:29:45,450 --> 01:29:48,150
Vous l'envoyez faire
une enquête parfaitement simple.
1541
01:29:48,220 --> 01:29:49,760
Dans les 48 heures
il a tout
1542
01:29:49,821 --> 01:29:51,561
Force de paix libanaise
le cherche.
1543
01:29:51,623 --> 01:29:52,993
Il est soupçonné d'avoir tiré
trois hommes
1544
01:29:53,058 --> 01:29:55,358
et pas un seul putain de mot
d'explication.
1545
01:29:55,427 --> 01:29:57,127
Il semble avoir empêché
l'assassinat
1546
01:29:57,195 --> 01:29:58,895
pas entièrement
objectif sans importance.
1547
01:29:58,964 --> 01:30:01,704
Très bien, très bien,
objectif atteint.
1548
01:30:01,767 --> 01:30:03,767
Maintenant, j'ai le MP
et le ministre des Affaires étrangères
1549
01:30:03,835 --> 01:30:06,965
satisfaire sur nos méthodes.
Qu'est-ce que je leur dis ?
1550
01:30:07,039 --> 01:30:09,579
Dites-leur que nous avons sauvé le
la vie du prince par nos méthodes.
1551
01:30:09,641 --> 01:30:12,381
Supposons que le Liban et la presse
découvre que ce docteur fou
1552
01:30:12,444 --> 01:30:13,974
est l'un des nôtres.
Il y a plus de problèmes.
1553
01:30:14,046 --> 01:30:16,416
Rien à redire
il est peut-être là maintenant.
1554
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
Nous ne pouvons pas nous inquiéter
avec sa malchance.
1555
01:30:19,418 --> 01:30:21,348
Tu ferais mieux de rêver
une couverture pour nous.
1556
01:30:21,420 --> 01:30:23,390
C’est un alcoolique ou un psychopathe.
1557
01:30:23,455 --> 01:30:26,025
Quelque chose que je peux refuser
de manière convaincante.
1558
01:30:26,091 --> 01:30:28,591
Il est peut-être même mort.
1559
01:30:28,660 --> 01:30:31,200
Eh bien, cela aiderait
un peu, bien sûr.
1560
01:30:31,263 --> 01:30:33,303
[musique dramatique]
1561
01:31:00,993 --> 01:31:03,663
(Stanilas)
« Épargnez vos forces, Dr Love. »
1562
01:31:03,729 --> 01:31:05,159
Nous n'avons pas à
te gérer avec
1563
01:31:05,230 --> 01:31:07,030
perte de temps, délicatesse, docteur.
1564
01:31:07,099 --> 01:31:10,469
Cela n'a aucune conséquence de
n'importe qui si vos bleus apparaissent.
1565
01:31:10,535 --> 01:31:14,705
Vous êtes un citoyen de nulle part,
voyager nulle part.
1566
01:31:14,773 --> 01:31:17,343
À quelle vitesse tu y arrive
cela dépend de vous.
1567
01:31:17,409 --> 01:31:19,709
Je ne sais rien.
Je ne peux rien vous dire.
1568
01:31:19,778 --> 01:31:21,508
Bien sûr que non.
1569
01:31:36,461 --> 01:31:38,631
[machine vrombissante]
1570
01:31:43,602 --> 01:31:47,412
Au cas où tu devrais mordre ton
langue avant de parler.
1571
01:31:47,472 --> 01:31:49,412
Maintenant, nous allons continuer.
1572
01:31:51,343 --> 01:31:52,853
[parlant une langue étrangère]
1573
01:31:58,884 --> 01:32:01,354
Combien d'hommes dans votre département
travailler au Liban ?
1574
01:32:01,420 --> 01:32:02,790
Je ne sais pas. Je suis médecin.
1575
01:32:02,854 --> 01:32:04,754
Je suis surpris qu'un homme
de ton intelligence
1576
01:32:04,823 --> 01:32:07,563
il faut tellement convaincre
pour dire la vérité.
1577
01:32:09,327 --> 01:32:10,427
Ah !
1578
01:32:10,495 --> 01:32:13,095
[parlant une langue étrangère]
1579
01:32:13,165 --> 01:32:15,695
[parlant une langue étrangère]
1580
01:32:57,008 --> 01:32:57,978
Tant mieux pour vous, docteur.
1581
01:32:58,043 --> 01:32:59,653
C'est drôle comme certains d'entre eux
les amateurs se manifestent.
1582
01:32:59,711 --> 01:33:01,211
Dites-le à Sir Robert, voulez-vous ?
1583
01:33:01,279 --> 01:33:03,319
Appel personnel entrant
de Beyrouth pour vous, monsieur.
1584
01:33:03,381 --> 01:33:05,521
- Beyrouth ?
- Oui, un instant s'il vous plaît.
1585
01:33:05,584 --> 01:33:06,994
C'est l'ambassade britannique, monsieur.
1586
01:33:07,052 --> 01:33:08,792
Appel direct,
c'est un peu inhabituel, n'est-ce pas ?
1587
01:33:08,854 --> 01:33:10,294
C'est réservé
comme un appel personnel, monsieur.
1588
01:33:10,355 --> 01:33:11,555
Très bien, je le prends
dans mon bureau.
1589
01:33:11,623 --> 01:33:13,033
Tu ferais mieux d'entrer.
1590
01:33:19,431 --> 01:33:22,031
MacGillivray parle.
1591
01:33:22,100 --> 01:33:23,840
On m'a demandé d'obtenir directement
en contact avec vous
1592
01:33:23,902 --> 01:33:26,642
avec certains plus
renseignements urgents.
1593
01:33:26,705 --> 01:33:29,065
Il semble que le Russe
avion "La Colombe De La Paix"
1594
01:33:29,141 --> 01:33:31,011
est en route vers la Russie.
1595
01:33:31,076 --> 01:33:33,706
Oui, je sais, cela semble
raisonnable.
1596
01:33:33,778 --> 01:33:36,578
Mes informations sont les suivantes
il y a un gros bonnet en russe
1597
01:33:36,648 --> 01:33:39,018
organisation de renseignement
à bord.
1598
01:33:39,084 --> 01:33:40,754
Un homme appelé Stanilaus.
1599
01:33:40,819 --> 01:33:44,119
Stanilas ? C'est le plus grand
nous en avons toujours eu, major.
1600
01:33:44,189 --> 01:33:45,959
Également un homme nommé Love.
1601
01:33:46,024 --> 01:33:48,254
Eh bien, apparemment, l'homme
se dit médecin.
1602
01:33:48,326 --> 01:33:49,726
Un de vos gars, je suppose.
1603
01:33:49,794 --> 01:33:51,794
Etes-vous bien sûr
à propos de ça, major ?
1604
01:33:51,863 --> 01:33:54,933
On m'a simplement demandé d'obtenir
les informations directement à vous.
1605
01:33:56,935 --> 01:34:00,105
Par un type qui postule
pour l'asile politique.
1606
01:34:00,172 --> 01:34:01,542
Oui.
1607
01:34:01,606 --> 01:34:03,806
De quoi s'agit-il
Stanilas ?
1608
01:34:03,875 --> 01:34:06,005
Quelle est la route de ce foutu
Un avion de la paix russe ?
1609
01:34:06,077 --> 01:34:09,777
D'aussi loin que je me souvienne, Bangkok,
Beyrouth, Casablanca, La Havane
1610
01:34:09,848 --> 01:34:11,778
partout au Canada
au-dessus du poteau et de la maison.
1611
01:34:11,850 --> 01:34:15,090
Autorisations toutes demandées
et accordé. Pourquoi?
1612
01:34:15,153 --> 01:34:17,763
Ensuite, nous devrons essayer
et le ramener au Canada.
1613
01:34:19,191 --> 01:34:20,731
Le faire tomber ?
1614
01:34:20,792 --> 01:34:21,862
Mais comment, pour l'amour de Dieu,
et pourquoi ?
1615
01:34:21,927 --> 01:34:23,857
Et que sont les Russes
tu vas dire ?
1616
01:34:23,929 --> 01:34:25,629
A condition qu'ils ne disent pas "Laisse tomber
la bombe", ça en vaudra la peine.
1617
01:34:25,697 --> 01:34:27,867
[la cloche sonne]
1618
01:34:27,933 --> 01:34:30,473
[bip radio]
1619
01:34:38,143 --> 01:34:40,083
Je sais que j'ai des commandes
pour ce gouvernement
1620
01:34:40,145 --> 01:34:41,875
mais c'est tout simplement fou.
1621
01:34:41,947 --> 01:34:44,477
Eh bien, faites ce que l'homme dit.
1622
01:34:44,549 --> 01:34:46,749
[bip radio]
1623
01:34:53,491 --> 01:34:55,131
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1624
01:34:55,193 --> 01:34:58,803
Comment peuvent-ils s'asseoir dans les bureaux
et rêver à ces choses ?
1625
01:34:58,863 --> 01:35:00,733
Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi.
1626
01:35:00,799 --> 01:35:02,799
Le nôtre est juste de faire tomber
un avion de ligne russe
1627
01:35:02,867 --> 01:35:05,397
sans qu'un coup de feu ne soit tiré
en colère.
1628
01:35:05,470 --> 01:35:06,870
Reprendre.
1629
01:35:07,939 --> 01:35:09,439
[chien qui aboie]
1630
01:35:16,915 --> 01:35:19,445
Très bien, tu sors,
Bill, Tom. Allez, les gars.
1631
01:35:19,517 --> 01:35:21,447
- Au double.
- C'est quoi la scène, mec ?
1632
01:35:21,519 --> 01:35:23,219
Nous devons évacuer
tous les Esquimaux.
1633
01:35:23,288 --> 01:35:24,488
Faire quoi ?
1634
01:35:24,556 --> 01:35:26,286
Transportez-les en chariot
à la ville de Régina.
1635
01:35:26,358 --> 01:35:27,528
Pourquoi diable ?
1636
01:35:27,592 --> 01:35:29,232
Ah, ils ne l'ont pas fait
nous l'a encore dit.
1637
01:35:29,294 --> 01:35:32,504
D'accord, Jimmy.
Réchauffez le gros chariot.
1638
01:35:32,564 --> 01:35:34,604
[bip radio]
1639
01:35:35,900 --> 01:35:37,400
Combien de temps nous reste-t-il alors, hmm ?
1640
01:35:37,469 --> 01:35:38,769
Où est l’avion de la Paix maintenant ?
1641
01:35:38,837 --> 01:35:40,767
Dernier signal des Bermudes,
il y a une demi-heure
1642
01:35:40,839 --> 01:35:42,669
c'était juste pour rabaisser
à La Havane.
1643
01:35:42,741 --> 01:35:44,881
[la foule applaudit]
1644
01:36:27,519 --> 01:36:30,859
Maintenant, Dr Love, si vous êtes prêt
nous recommencerons.
1645
01:36:30,922 --> 01:36:33,732
Les détails complets de votre
associés au Moyen-Orient.
1646
01:36:33,792 --> 01:36:36,402
N'écoutez jamais.
Je ne sais pas.
1647
01:36:36,461 --> 01:36:40,071
Je constate que tu es en sang
mais insouciant, Dr Love.
1648
01:36:40,131 --> 01:36:42,331
Nous allons maintenant vous saluer.
1649
01:37:04,189 --> 01:37:07,489
(Stanilaus sur haut-parleur)
Un homme intelligent
comme vous, Dr Love
1650
01:37:07,559 --> 01:37:11,559
je me rendrai très vite compte que
vous êtes confiné en toute sécurité..
1651
01:37:11,629 --> 01:37:14,129
...comme tu le serais
à la prison Loubianka.
1652
01:37:14,199 --> 01:37:16,369
Vous n'avez aucun lien
avec le monde extérieur..
1653
01:37:16,434 --> 01:37:20,134
'...sauf pour les trous
mur du cellier.
1654
01:37:20,205 --> 01:37:21,765
« Vous l’avez noté. Bien.
1655
01:37:21,840 --> 01:37:25,040
'Derrière ce grill
il y a six petites bouches d'aération'
1656
01:37:25,110 --> 01:37:28,450
'qui peut être ouvert et fermé
d’où je suis.
1657
01:37:28,513 --> 01:37:30,353
« Maintenant, alors que je les ouvre… »
1658
01:37:32,617 --> 01:37:34,547
...la pression de
la pièce est réduite
1659
01:37:34,619 --> 01:37:37,389
par le courant d'air
de l'intérieur.
1660
01:37:37,455 --> 01:37:42,055
À mesure que la pression devient
de plus en plus bas, Dr Love..
1661
01:37:42,127 --> 01:37:43,827
Il-il. Je n'ai pas besoin de décrire
les symptômes
1662
01:37:43,895 --> 01:37:46,665
d'asphyxie à un médecin.
1663
01:37:46,731 --> 01:37:48,271
'Il n'y a pas d'alternative
autre que'
1664
01:37:48,333 --> 01:37:50,943
'coopération amicale,
Docteur Love.
1665
01:37:51,002 --> 01:37:54,712
'Vous verrez un bouton
à côté de votre siège.
1666
01:37:54,773 --> 01:37:57,913
"Quand tu es prêt à parler,
appuyez dessus.
1667
01:37:57,976 --> 01:38:00,506
'Alors vos tympans vous feront mal
et peut-être éclater'
1668
01:38:00,578 --> 01:38:03,018
"Ton nez va saigner,
vos poumons vont se mettre à rude épreuve pour trouver de l’air.
1669
01:38:03,081 --> 01:38:04,581
Vous serez très mal à l’aise.
1670
01:38:04,649 --> 01:38:08,419
Puis finalement, Dr Love,
sauf si tu appuie sur le bouton
1671
01:38:08,486 --> 01:38:09,786
tu mourras.
1672
01:38:09,854 --> 01:38:12,354
« Cela ne prend généralement que
quelques minutes.
1673
01:38:12,424 --> 01:38:14,834
(homme à la radio)
'Le vaisseau météorologique du Cap Hatteras
rapporter Aeroflot'
1674
01:38:14,893 --> 01:38:18,103
'Z-K-B-double 7-5-2-1
je passe maintenant.
1675
01:38:18,163 --> 01:38:20,903
'Hauteur approximative
25 000 pieds.
1676
01:38:20,965 --> 01:38:23,035
«En direction du nord par le nord-ouest.»
1677
01:38:23,101 --> 01:38:24,301
(homme à la radio)
« Reportage d’Halifax. »
1678
01:38:24,369 --> 01:38:28,609
'Aéroflot ZKB77521
nous croise maintenant.
1679
01:38:28,673 --> 01:38:30,883
'Hauteur approximative
25 000 pieds.
1680
01:38:30,942 --> 01:38:33,082
« Le message se termine. Dehors.
1681
01:38:33,144 --> 01:38:36,174
- Combien de temps avant 0 ?
- Dans six minutes, monsieur.
1682
01:38:36,247 --> 01:38:38,177
- Bien, faites bouger votre homme.
- Monsieur.
1683
01:38:38,249 --> 01:38:39,519
Certain.
1684
01:38:39,584 --> 01:38:41,994
[vent hurlant]
1685
01:38:46,424 --> 01:38:48,424
[musique dramatique]
1686
01:38:53,465 --> 01:38:57,235
Combien d'hommes compte votre
département a-t-il au Liban?
1687
01:38:57,302 --> 01:38:58,602
Je ne sais pas.
1688
01:38:58,670 --> 01:39:01,640
Quel livre de codes utilisez-vous ?
1689
01:39:01,706 --> 01:39:03,536
"Guide du Liban."
1690
01:39:03,608 --> 01:39:06,408
Depuis combien de temps es-tu
dans ça ?
1691
01:39:06,478 --> 01:39:08,478
Deux jours. Je suis médecin.
1692
01:39:10,949 --> 01:39:13,489
'Personne ne peut être aussi courageux
ou tellement stupide.
1693
01:39:13,551 --> 01:39:16,191
"À moins qu'il ait été formé
sous hypnose profonde.
1694
01:39:16,254 --> 01:39:17,994
" Auquel cas il n'y a rien
chacun d’entre nous peut le faire’
1695
01:39:18,056 --> 01:39:20,056
'jusqu'à ce que nous le récupérions.'
1696
01:39:20,124 --> 01:39:22,854
[parlant une langue étrangère]
1697
01:39:24,863 --> 01:39:27,073
[musique instrumentale]
1698
01:39:32,637 --> 01:39:33,967
Bois ça.
1699
01:39:34,038 --> 01:39:37,108
N'essayez pas encore de parler.
Buvez juste.
1700
01:39:40,945 --> 01:39:43,045
Mon docteur ridicule.
1701
01:39:43,114 --> 01:39:45,544
Si seulement tu étais rentré chez toi
quand je te l'ai dit.
1702
01:39:45,617 --> 01:39:47,347
Vikki, qu'est-ce que tu fais ici ?
1703
01:39:47,418 --> 01:39:50,358
j'y retourne
pour recevoir ma nouvelle publication.
1704
01:39:50,421 --> 01:39:53,531
je suis désolé pour
ce qu'ils vous ont fait.
1705
01:39:53,591 --> 01:39:55,691
Je suis toujours en vie.
1706
01:39:55,760 --> 01:39:57,600
Je suis heureux.
1707
01:39:57,662 --> 01:39:59,872
Si seulement tu leur disais...
1708
01:39:59,931 --> 01:40:01,801
... ce serait si simple.
1709
01:40:02,901 --> 01:40:04,471
Tout.
1710
01:40:06,638 --> 01:40:09,008
Je vais leur dire.
1711
01:40:09,073 --> 01:40:12,043
Quel sommeil fait MacGillivray
perdre contre moi ?
1712
01:40:12,110 --> 01:40:13,350
Qu'est-ce que je lui dois ?
1713
01:40:13,411 --> 01:40:15,811
Il n'a pas le droit de jouer à des jeux
avec ta vie.
1714
01:40:16,447 --> 01:40:17,947
"Personne ne l'a fait."
1715
01:40:18,016 --> 01:40:19,716
(homme à la radio)
« Appeler la colombe russe de la paix »
1716
01:40:19,784 --> 01:40:23,784
"Appel d'Aeroflot ZKB77521."
1717
01:40:23,855 --> 01:40:25,715
Lac Regina
station de radio aérienne»
1718
01:40:25,790 --> 01:40:27,790
'appelant la Colombe russe de la paix.'
1719
01:40:27,859 --> 01:40:29,329
« Besoin d’aide de toute urgence. »
1720
01:40:29,394 --> 01:40:31,204
« La colonie est en feu. »
1721
01:40:31,262 --> 01:40:34,172
«Des victimes graves
doit être évacué.
1722
01:40:34,232 --> 01:40:38,442
"Est-ce qu'Aeroflot ZKB,
s’il vous plaît, atterrissez sur le lac.
1723
01:40:38,503 --> 01:40:39,503
«Je vais répéter.»
1724
01:40:39,571 --> 01:40:43,311
'S'il te plaît, atterris sur le lac
pour une évacuation urgente.
1725
01:40:43,374 --> 01:40:46,334
'Piste marquée par un éclairage
tambours rouges et jaunes.
1726
01:40:46,411 --> 01:40:50,481
'Répétez. Allumé en rouge
et des tambours jaunes marquent la piste.
1727
01:40:50,548 --> 01:40:54,048
« C’est urgent.
Entrez maintenant sur cette longueur d’onde.
1728
01:40:54,118 --> 01:40:56,518
« À vous de jouer. C’est fini.
1729
01:40:58,957 --> 01:41:01,257
- Alors, docteur.
- On descend ?
1730
01:41:01,326 --> 01:41:02,486
Ce n'est pas nécessaire.
1731
01:41:02,560 --> 01:41:04,160
Mais il y a des gens qui meurent
là-bas.
1732
01:41:04,228 --> 01:41:06,098
Mon cher enfant,
des gens sont morts dans cet avion
1733
01:41:06,164 --> 01:41:08,034
vous nous avez aidé à exploser.
1734
01:41:08,099 --> 01:41:10,269
Si j'avais su
ce que tu prévoyais
1735
01:41:10,335 --> 01:41:12,535
je n'aurais jamais réussi
les informations.
1736
01:41:12,604 --> 01:41:14,174
(Stanilas)
« Quelqu’un d’autre les aidera. »
1737
01:41:14,238 --> 01:41:17,278
En attendant,
Le Dr Love va nous aider.
1738
01:41:17,342 --> 01:41:19,182
Je suis seulement désolé, docteur,
que tu n'as pas fait
1739
01:41:19,243 --> 01:41:20,753
arriver à cette conclusion plus tôt.
1740
01:41:20,812 --> 01:41:24,952
Ce n'était pas un plaisir de soumettre
vous à ces, euh, inconforts.
1741
01:41:25,016 --> 01:41:26,886
Ne boude pas,
mon collègue émotif.
1742
01:41:26,951 --> 01:41:28,251
Apportez-nous plutôt du café.
1743
01:41:28,319 --> 01:41:30,159
Pourrais-je avoir quelque chose
un peu plus fort ?
1744
01:41:30,221 --> 01:41:32,061
Apportez également du cognac et de la vodka
et des cigarettes.
1745
01:41:32,123 --> 01:41:34,033
- Vous préférez l'américain...
- N'importe quoi.
1746
01:41:35,960 --> 01:41:40,530
Alors, pourquoi as-tu décidé soudainement
coopérer ?
1747
01:41:40,598 --> 01:41:43,498
Premièrement, j'ai pris à peu près
tout ce que je peux prendre.
1748
01:41:43,568 --> 01:41:47,838
Et deuxièmement, la voir ici
aidé, je suppose.
1749
01:41:47,905 --> 01:41:49,435
Elle est charmante et dévouée.
1750
01:41:49,507 --> 01:41:51,337
Ah, peut-être
un peu sentimental.
1751
01:41:51,409 --> 01:41:53,109
Je suis un peu sentimental,
aussi, sur les gens
1752
01:41:53,177 --> 01:41:55,077
mourir de brûlures et d'exposition.
1753
01:41:56,681 --> 01:41:58,581
J'espère que vous aimez notre cognac.
1754
01:41:58,650 --> 01:42:01,320
perso je le préfère
même aux Français.
1755
01:42:04,155 --> 01:42:06,185
Merci. Quittez-nous maintenant.
1756
01:42:08,493 --> 01:42:09,693
Alors..
1757
01:42:09,761 --> 01:42:12,631
De quoi fait
votre organisation est composée ?
1758
01:42:12,697 --> 01:42:15,497
Je travaille avec cinq hommes,
tout nouveau au Moyen-Orient
1759
01:42:15,566 --> 01:42:17,596
majoritairement recruté
issus des métiers.
1760
01:42:17,669 --> 01:42:18,839
Des noms ?
1761
01:42:18,903 --> 01:42:21,713
Code uniquement. Le mien est Z.
1762
01:42:21,773 --> 01:42:24,913
Les autres sont Y, X, W, V, U.
1763
01:42:24,976 --> 01:42:26,336
En effet.
1764
01:42:26,411 --> 01:42:28,951
Comme vous le savez, tous nos agents
de A à K
1765
01:42:29,013 --> 01:42:31,223
ont été éliminés.
1766
01:42:31,282 --> 01:42:34,022
Je vois. Votre bureau de poste ?
1767
01:42:34,085 --> 01:42:35,445
Je vous demande pardon.
1768
01:42:35,520 --> 01:42:37,760
À quelle adresse votre
les informations finissent par disparaître ?
1769
01:42:37,822 --> 01:42:42,092
Oh, le saumon fumé Cohen
Limitée, Edgware Road.
1770
01:42:42,160 --> 01:42:43,660
Votre livre de codes ?
1771
01:42:43,728 --> 01:42:46,458
Je suppose que tu ne l'utilises plus
"Le livre de vers d'Oxford?"
1772
01:42:46,531 --> 01:42:48,731
- Non, nous avons changé ça.
- C'est quoi le nouveau ?
1773
01:42:48,800 --> 01:42:51,000
"Le Kama Sutra".
1774
01:42:51,069 --> 01:42:52,599
"Le Kama Sutra ?"
1775
01:42:52,670 --> 01:42:55,170
Oh, Obélisque
Édition en langue anglaise.
1776
01:42:55,239 --> 01:42:57,079
Ce livre est interdit
dans notre pays.
1777
01:42:57,141 --> 01:42:59,281
C'est précisément
pourquoi ils l'ont choisi.
1778
01:43:01,913 --> 01:43:03,553
S'il vous plaît, aidez-vous.
Nous parlerons plus loin.
1779
01:43:03,614 --> 01:43:06,314
- Puis-je aller aux toilettes ?
- Oui bien sûr. Joseph !
1780
01:43:06,384 --> 01:43:08,524
[parlant une langue étrangère]
1781
01:43:59,070 --> 01:44:01,010
[Josef frappe]
« Est-ce que ça va ?
1782
01:44:01,072 --> 01:44:03,012
Je ne serai pas une minute.
1783
01:44:18,956 --> 01:44:21,086
- Votre premier ministre...
- Je suis désolé de vous déranger.
1784
01:44:21,159 --> 01:44:22,389
Mais est-ce que quelqu'un a de la lumière ?
1785
01:44:22,460 --> 01:44:25,500
[parlant une langue étrangère]
1786
01:44:36,440 --> 01:44:38,280
Honnêtement, vous les gens
sont maniaco-dépressifs.
1787
01:44:38,342 --> 01:44:40,482
Vous m'avez menti, docteur.
1788
01:44:42,513 --> 01:44:44,723
[parlant une langue étrangère]
1789
01:44:46,517 --> 01:44:47,947
Écoute, je ne le serais pas
tellement stupide de..
1790
01:44:48,019 --> 01:44:49,519
[gémissements]
1791
01:44:51,389 --> 01:44:54,129
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Rentrez à l'intérieur !
1792
01:45:02,900 --> 01:45:05,470
Je n'obtiendrai jamais
la vérité hors de toi, n'est-ce pas ?
1793
01:45:05,536 --> 01:45:06,636
Vous l'avez.
1794
01:45:06,704 --> 01:45:08,904
La fille ne confirme pas
votre histoire.
1795
01:45:08,973 --> 01:45:10,283
Pourquoi devrait-elle le faire ?
1796
01:45:10,341 --> 01:45:11,411
L'ensemble est neuf,
Je te l'ai dit.
1797
01:45:11,475 --> 01:45:12,835
Seuls six d’entre nous étaient impliqués.
1798
01:45:12,910 --> 01:45:15,080
Oh, non, non, Dr Love.
1799
01:45:15,146 --> 01:45:18,146
Tu ne me seras d'aucune aide
à Moscou.
1800
01:45:21,018 --> 01:45:22,418
[brisement de verre]
1801
01:45:27,124 --> 01:45:29,324
[parlant une langue étrangère]
1802
01:45:32,830 --> 01:45:35,230
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec les commandes.
1803
01:45:38,502 --> 01:45:41,242
[parlant une langue étrangère]
1804
01:45:49,981 --> 01:45:52,181
(homme à la radio)
« Du lac Érié au lac Regina. »
1805
01:45:52,250 --> 01:45:54,990
Larguage d'un avion russe de la paix
à 15 000 pieds.
1806
01:45:55,052 --> 01:45:56,892
« Aucune explication. C’est fini.
1807
01:45:56,954 --> 01:45:58,214
Ils doivent venir ici.
1808
01:45:58,289 --> 01:46:00,089
Étrange,
ils n’ont pas répondu à notre appel.
1809
01:46:00,157 --> 01:46:01,257
Peut-être qu'ils sont faibles
en anglais, monsieur.
1810
01:46:01,325 --> 01:46:04,655
(homme à la radio)
'Aéroflot ZKB77521.'
1811
01:46:04,729 --> 01:46:07,799
Échec du signalement
des instruments de navigation.
1812
01:46:07,865 --> 01:46:10,865
Nous descendons à 10 000 pieds
voler visuellement.
1813
01:46:10,935 --> 01:46:13,735
« S’il vous plaît, dégagez les voies aériennes. C’est fini.
1814
01:46:13,804 --> 01:46:17,334
Regina Lake appelle ZKB77521.
1815
01:46:17,408 --> 01:46:20,978
Message reçu.
Les voies aériennes sont dégagées pour vous.
1816
01:46:21,045 --> 01:46:23,175
Donne-moi celui-là.
1817
01:46:23,247 --> 01:46:25,577
Bonjour, ZKB, tu écoutes ?
Sur.
1818
01:46:25,650 --> 01:46:27,720
(homme à la radio)
’ZKB écoute. C’est fini.
1819
01:46:27,785 --> 01:46:31,215
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?
Nous sommes sur votre route directe.
1820
01:46:31,289 --> 01:46:33,289
Nous en avons beaucoup brûlés
et des blessés ici.
1821
01:46:33,357 --> 01:46:35,357
Les incendies font toujours rage.
1822
01:46:35,426 --> 01:46:37,156
"Nous devons évacuer
ces gens.
1823
01:46:37,228 --> 01:46:39,298
« S'il vous plaît, aidez-nous, ZKB. C’est fini.
1824
01:46:39,363 --> 01:46:40,933
[parlant une langue étrangère]
1825
01:46:43,434 --> 01:46:46,164
C'est ZKB,
Colombe soviétique de la paix.
1826
01:46:46,237 --> 01:46:47,767
Nous avons entendu votre appel
pour obtenir de l'aide.
1827
01:46:47,838 --> 01:46:51,178
Nous sommes très heureux de pouvoir
viens au secours de ton peuple.
1828
01:46:51,242 --> 01:46:53,242
'S'il vous plaît, donnez-nous
instructions d’atterrissage.
1829
01:46:53,311 --> 01:46:55,651
- 'C'est fini.'
- Merci Colombe de la Paix.
1830
01:46:55,713 --> 01:46:57,823
« Vent, nord-nord-est. »
1831
01:46:57,882 --> 01:46:58,852
« Rafraîchissant. »
1832
01:47:00,418 --> 01:47:02,888
[musique dramatique]
1833
01:47:50,868 --> 01:47:53,398
[hurlement d'avion]
1834
01:48:14,358 --> 01:48:16,898
[moteur qui tourne]
1835
01:48:43,754 --> 01:48:47,484
Je suis sûrement heureux de vous voir, monsieur,
et, euh, merci pour votre aide.
1836
01:48:47,558 --> 01:48:49,588
Nous sommes heureux
pour l'opportunité.
1837
01:48:51,228 --> 01:48:52,658
Euh, où sont vos victimes ?
1838
01:48:52,730 --> 01:48:55,100
Ecoute, il fait plutôt froid
je parle ici, monsieur.
1839
01:48:55,166 --> 01:48:56,726
Pouvons-nous monter ?
1840
01:48:58,002 --> 01:49:00,142
Nous comprenons cette époque
est essentiel
1841
01:49:00,204 --> 01:49:02,044
pour vos malheureuses victimes.
1842
01:49:02,106 --> 01:49:03,406
Écoutez, monsieur, si nous arrivions
1843
01:49:03,474 --> 01:49:05,214
ce serait beaucoup plus facile
pour qu'on parle
1844
01:49:05,276 --> 01:49:06,576
'et découvre cette chose.'
1845
01:49:06,644 --> 01:49:08,354
[parlant une langue étrangère]
1846
01:49:16,187 --> 01:49:17,857
[parlant une langue étrangère]
1847
01:49:17,922 --> 01:49:19,962
C'est une situation étrange
nous nous trouvons dans.
1848
01:49:20,024 --> 01:49:21,594
Monsieur, le fait est que
nous ne pouvons pas vous aider.
1849
01:49:21,659 --> 01:49:23,599
[parlant une langue étrangère]
1850
01:49:27,998 --> 01:49:30,538
Maintenant, attends une minute !
Nous avons de lourdes pertes.
1851
01:49:30,601 --> 01:49:32,741
Au diable vos victimes.
Quelque chose ne va pas ici.
1852
01:49:33,771 --> 01:49:34,941
[parlant une langue étrangère]
1853
01:49:35,573 --> 01:49:36,743
[coup de feu]
1854
01:49:41,612 --> 01:49:43,822
Arrêtez l'avion. Arrêtez ça !
1855
01:49:44,782 --> 01:49:47,722
N'ose pas.
N'ose pas.
1856
01:49:49,086 --> 01:49:50,416
Ne m'oblige pas à recommencer.
1857
01:49:50,488 --> 01:49:52,618
[hurle]
N'ose pas ! Non!
1858
01:49:53,924 --> 01:49:56,454
[musique intense]
1859
01:50:05,836 --> 01:50:07,536
- Viens. Allez, vite.
- Quoi?
1860
01:50:07,605 --> 01:50:08,805
Aucune question.
1861
01:50:08,873 --> 01:50:11,883
Arrêt. Arrêtez ou je vous tire dessus.
1862
01:50:11,942 --> 01:50:13,442
[coup de feu]
1863
01:50:20,251 --> 01:50:21,651
[coup de feu]
1864
01:50:23,487 --> 01:50:24,657
Sautez.
1865
01:50:25,623 --> 01:50:27,763
S'il vous plaît, docteur fou.
1866
01:50:31,328 --> 01:50:32,858
[coup de feu]
1867
01:50:44,275 --> 01:50:46,805
[moteur d'avion en marche]
1868
01:50:57,955 --> 01:51:00,485
- Retourne-toi.
- Doucement, mon gars, vas-y doucement.
1869
01:51:00,558 --> 01:51:03,188
Couverture ou manteau.
Vite, sinon il va geler.
1870
01:51:03,260 --> 01:51:05,430
Je suppose que nous devrons le remettre
Retournons aux Russkies, hein, monsieur ?
1871
01:51:05,496 --> 01:51:06,456
Dès notre retour
au poste
1872
01:51:06,530 --> 01:51:07,800
nous pouvons appeler l'ambassade de Russie.
1873
01:51:07,865 --> 01:51:10,365
- Euh-huh.
- Euh, n'essaye pas de parler.
1874
01:51:10,434 --> 01:51:12,734
Tout ira bien. Regardez-le, les garçons.
Regardez-le.
1875
01:51:12,803 --> 01:51:15,043
- Je ne suis pas russe.
- Un limey, qu'est-ce que tu sais ?
1876
01:51:15,105 --> 01:51:16,835
Qu'est-ce qu'un citron vert
tu fais dans un avion russe ?
1877
01:51:16,907 --> 01:51:18,807
Je ne suis pas russe. Je suis anglais.
Je suis médecin.
1878
01:51:18,876 --> 01:51:20,406
Qu'est-ce que tu essaies de nous dire,
camarade ?
1879
01:51:20,477 --> 01:51:21,877
Je suis anglais. Je ne suis pas russe.
1880
01:51:21,946 --> 01:51:23,006
Emmenez-le dans la jeep.
Dépêche-toi.
1881
01:51:23,080 --> 01:51:24,680
(Dr Love)
Je ne suis pas russe.
1882
01:51:28,252 --> 01:51:30,692
Dites, êtes-vous le Dr Jason Love ?
1883
01:51:30,754 --> 01:51:32,484
Oui, je suis Amour. Je suis le Dr Love.
1884
01:51:32,556 --> 01:51:33,856
J'ai un câble pour vous, monsieur
1885
01:51:33,924 --> 01:51:36,384
cale marquée en cas de survie.
1886
01:51:36,460 --> 01:51:39,730
Eh bien, il me semblait avoir survécu.
Tu ferais mieux de me le lire.
1887
01:51:39,797 --> 01:51:42,397
"Cord LeBaron localisé
Montevidéo
1888
01:51:42,466 --> 01:51:44,636
"Je vous suggère d'inspecter. Arrêt.
1889
01:51:44,702 --> 01:51:47,542
"Pendant que vous y êtes, s'il vous plaît appelez
gérant des magasins Pereira
1890
01:51:47,605 --> 01:51:49,135
"et livrer
message suivant.
1891
01:51:49,206 --> 01:51:53,236
"Citation. Pas de bananes
reçu cette semaine. Fin de citation.
1892
01:51:53,310 --> 01:51:55,280
Signé, Mac."
1893
01:51:55,346 --> 01:51:57,646
Une réponse, docteur ?
1894
01:51:57,715 --> 01:52:00,585
Oui, dis à Mac,
pour prendre l'appel..
1895
01:52:01,252 --> 01:52:03,792
[moteur qui tourne]
1896
01:52:06,590 --> 01:52:09,130
[musique instrumentale]
1897
01:52:42,860 --> 01:52:45,629
[la musique continue]